Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

Original Texts
私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。
todaxa
Translated by todaxa
Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。
Japanese → German
商品を出荷の際に検品しましたが、商品の破損があることがわかりました。 残念ながら出荷できる状態ではありません。 今は在庫がこれしかありません。 あなたのお力になれずに申し訳ありません。 私は以下の項目を提案致します。 ①キャンセル連絡を頂いた後に全額返金 ②お客様側できゃんせル手続き ご注文キャンセル手続きにおきましては、ご注文者様管理画面の、注文履歴から当該商品のページ右にあります ”キャンセルリクエスト”というボタンをクリックし、キャンセル申請を行って頂ければ幸いです。 良い一日を！
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定などは分かりかねます。 お調べ致しましたところ、 公式サイトなどで詳しく掲載されているかと 思いますので、宜しくお願いします。 申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。
Japanese → German
ご質問有難うございます。 もともと仕入が高く、値下げは考えていませんでしたが 100ドルでしたらお値下げが出来ます。 これ以上は難しいです。 送料はこちら負担です。 また関税を減らすためにインボイスの金額を少なく書くことは可能です。 どうぞご検討ください。
Japanese → German

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → German
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → German
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → German
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German