Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear James: Thank you for your reply...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear James: Thank you for your reply mail. At present, our monthly purchase...

Original Texts
James 様


返信をいただきまして大変光栄でございます。

現時点ですと毎月の仕入れが$500ぐらいになる思います。

しかし、もしも私がほしい商品を御社で仕入れられるようであれば
最大$10000の仕入れも可能でございます。

例えばこのような商品は取り寄せが可能ですか？

amazon.comとebayへのリンクです。
→http...

→http...

御社の扱うジャンルと同系統の商品かと思われます。

いかがでしょうか。


また、発送していただく場所はフロリダになります。
こちらが住所になります。

○○
○○


また、申し訳ないのですが私は英語を話すことが出来ません。
メールでしたら翻訳が可能ですのでやり取りはメールでお願いします。


良いお返事を期待しています。

Masaaki
shioton
Translated by shioton
Dear James

I'm very honored with your response.

At this moment, The monthly order will be around $500.

However, If you could stock the items that we want, the total order will be $10,000 at most.

For example, can you stock these items?

Links to amazon.com and ebay

→http...

→http...


I think they are similar to what you have and related to your genre.
What do you think?


Also, the shipping address will be in Florida.
Here is the address.

○○
○○

In addition, I'm sorry to tell you but I can not speak English.
I can email you by using translation, so please email me when you need to contact with me.

I'm looking for a good response.

Masaaki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
323letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.07
Translation Time
27 minutes
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I arranged it to be featured on GREEN FUNDING mail magazine within this week. Also for advertising, we will alternate GREEN FUNDING ads with outer advertising team to enhance synergy. We will put our fullest effort, so we appreciate your continued support! I received questions from a customer who is thinking about purchasing. - Is the movement "quartz", "self winding" or "hand winding...
Japanese → English
As you didn’t receive the materials regarding Makuake’s development, I am forwarding them to you again. Please check them. On one hand, your company’s products have appealing designs. In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing. As for sales, in a different project last year, about 280 ite...
Japanese → English
I accept the amount. I will pay it to HMRC. I am still feeling that the amount of tax and penalty are too high, but I take it this time. I have two questions: Could you tell me the ID and password for me to log in to the HMRC site? I have received fron VATGLOBAL the email below and the attachment that I have been requested. Can you address those?
Japanese → English
Firstly, let me assure you. There will be absolutely no burden on you regarding the two matters I wish to discuss. Just like when you make dolls, I will pay you a fee. Nothing will change from how it has been.
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese