Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ●Card Sleeves Protect your card as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ●Card Sleeves Protect your card as MINT or at least Near MINT! Along with...

Original Texts
●Card Sleeves

大事なカードを傷から守ります！
アニメ公式グッズであるCharacter Items以外にも、ファンが愛を込めて作った
Doujin Itemsもあります！あなただけのSleeveで勝負に挑みましょう！

●PC Accessory

Mouse PadやWrist Restなど、パソコンに向かうあなたにキャラ達の愛を！
最近では3D Mouse Padという少し特殊なマウスパッドが人気なので、
是非一度ご覧ください！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
●Card Sleeves

Protect your precious cards from getting damaged!
There are Doujin Items made by fans with love as well as Anime official Character items!
Get your own sleeves and play a game!

●PC Accessory

Characters on a PC item such as a Mouse Pad and a Wrist Rest will give you a plenty of love!
Recently 3D Mouse Pad is popular. It is a particular kind of mouse pad.
Please have a look of it!
Contact
yoshi7
Translated by yoshi7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.74
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for being late for the delivery of the reel due to the COVID-19 pandemic. As far as I checked the tracking number, we have confirmed that your reel has been completed in delivery to you. Again, we will claim the amount of the reel to your PayPal account, so that, please let me know your email address.
Japanese → English
・15 years of experience in marketing using search engines and SNS Managing a team of 10 people and developing strategies to improve sales, including market research and competitive analysis. I Improved processes and contents to improve quality, reduced costs, and increased profitability by 30% ・10 years of experience in export business I worked as a freelancer. Research products that ca...
Japanese → English
Along with Aalto, he is regarded as a master of furniture in his home country of Finland. After studying craft and design in Finland, he studied in England and Sweden and worked in Paris for six months at the Korbijue office. He also served as a visiting professor in the Department of Product Design at the Illinois Institute of Technology. It is good at rational structure, and functionality is ...
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation