Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Most Light and the Most Effective...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Most Light and the Most Effective Aging Care The body with only 47g is e...

Original Texts
最軽量＆最強のエイジングケア
わずか47gの軽量ボディーに5種類の同時トリートメント！
【商品の特徴】
素子を4極採用し、且つ特殊パルスを使うことで交流電気がスクランブルに作用し、マイクロウェーブを起こします。やさしいウェーブを筋肉部に働きかけることで筋肉運動が起こります。
★高周波
お肌にやさしい高周波を使用しているのも特徴です。
★エレクトロポーション
針を使わないコラーゲン注入で使用されている美容機器です。
★メソポレーション
メソセラピーとエレクトロポーションを組み合わせたものです。 美容先進国では「針のないメソセラピー」として大活躍しております
★光のエネルギー
美容機器専用に開発されたLEDの穏やかな光で、お肌にダメージを与えることなく効果を発揮します。赤色LEDと青色LEDが搭載されており、LED波長は415nm（±10nm）を使用しております
★クリオネN4エンジン
世界最小軽量DLB搭載。4基の端子を独立制御。
クリオネの開発の為だけに、世界を代表するエンジニアと、国内トップクラスの医療チームが共同開発した、抜群のパワーと電力効率を誇るエレクトロポードです エレクトロポーション、メソポレーション、EMS、LED、高周波の複雑な機能を軽々と制御するパワーを生み出す一方で、軽量化を実現したエンジンです。
※効果には個人差があります。
【仕様】
・電源：100v-240v
・周波数：50Hz/60Hz
・消費電力：7W
・出力周波数：90Hz
・LED波長：415mm/620赤nm
・本体重量：47g
・メーカー発注の為、売り違いが生じ在庫が不足する場合もございます。何卒、ご了承下さい。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The lightest and the strongest aging care
Five kinds of simultaneous treatments are contained in the body of only 47g!
[Characteristcs]
Using four poles of elements and special pulse, AC electircity will act in scramble and generate microwave.
Gentle wave applied on the muscle will exercise it.
★High-frequency wave
High-frequency wave is gentle for your skin.
★Electropotion
This is a beauty equipment which uses no needle in injecting collagen.
★Mesoporation
This is a combination of mesotherapy and electropotion.
It plays outstandingly as a "Needless mesotherapy" in beauty developed countries.
★Light energy
With a gentle light of LED developed only for beauty equipment, it will make effect on your skin without damaging it. It has red and blue LEDs, and the wave length is 415nm(±10nm).
★Clione N4 engine
It has DLB, which is the smallest and lightest in the world and controls four terminals independently.
The representative engineers of the world and the members of the best medical team in Japan have collaborated and developed this electropode only for clione. it has by far the strongest power and wonderful electric efficiency.
While generating the power easy to control electropotion, mesoporation, EMS, LED, and high-frequency wave, it has realized the weight saving.
*Its efficiency is different depending on the person.
[spec]
-Power supply:100v-240v
-Frequency: 50Hz/60Hz
-Power consumption:7W
-Output frequency:90Hz
-LED wave length:415mm/620 red nm
-Weight: 47g
-Since the order will be placed directly on the manufacturer, sometimes there is stock shortage due to the wrong commerce. Please note it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
686letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.74
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English
These rompers are made of organic cotton, which gives a light and soft comfort to wear. We used the kilt materials of the Orcott series approved by the GOTS. The materials use the thin kilt made 80 % of cotton; between the outer material and inner one is a thin batting, which helps keep the warm air remaining there and gives good moisture. Polyester is contained in the materials by 20...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation