Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Looking upon the sky, that shines the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Looking upon the sky, that shines the earth, and sees through into my mind. T...

Original Texts
見上げると空は大地を照らし、それらは心を見透かしていく。留まる事なくざわめき散らばった欠片たち。声を聞いて心を開けば、この場所で交わり光を放つだろう。誰もが皆、輝く力があると信じて夢を抱き続けていて。無くした物をこの手で取り戻し、もう一度走り出す。
minty
Translated by minty
Looking upon the sky, that shines the earth, and sees through into my mind. Those broken pieces never stay, stirring aroud. Listen to the voice and open your mind, then it will cross each other to give off the light. All of us holding our dreams believing to have a power to be bright. Bring back the lost thing by myself, to start running again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
minty minty

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Located at the northern tip of Japan, Soya region in Hokkaido is close to Siberia having a border to Russia. Soya is known as a sightseeing spot that has a natural vast landscape straddling over islands whereas most of the area is uncultivated to remain natural. On the other hand, the wilderness is covered with snow in winter and changing its form would make you think as if standing in the An...
Japanese → English
I thank you for your generous response. I'm going to make payment on either October 1 or 2. Thank you.
Japanese → English
We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is unclear to us which appendix the applicable book is related to, we would like you to describe it in th...
Japanese → English
I am sorry but I have a favor to ask of you about external invoice. Unfortunately, it seems that it was marked by Japanese customs. At the custom, I got a notice that it seemed too cheap per item. It is disappointing for me too, but when you make an invoice, please put about 10 dollars per item. Also, when you send the item, please use USPS, not UPS. Also, including the last stock-out...
Japanese → English

minty's Public Translations

I think it is needed to develop the system that can check the operational mistakes.
The product deviant from the procedure is regarded as a system error in Japan.
Japanese → English
One item has arrived on 2nd of February, but another is missing while I ordered two.
Japanese → English
在庫がないというのはどういうことでしょうか？お知らせください。
English → Japanese
白と黒、両方あります。この電話はアップルのフォックスフォンから購入しており、そのため安い価格となっています。
UPS、DHL、FedExなどの空輸で各地どこへでも追跡番号つきの発送が可能です。（24~48時間以内）送料は無料で、関税はかかりません。（贈り物、または安い価格、靴や服などと書くこともできます）イギリスから発送いたします。在庫は10台以上あります。2台以上の注文から受付けいたします。
支払いについて話し合えるよう、購入したい台数をお知らせください。
English → Japanese