Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I did receive the 3 pandas but not th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I did receive the 3 pandas but not the two that are missing. I have not rece...

Original Texts
I did receive the 3 pandas but not the two that are missing. I have not received the missing 2 pandas ordered and based on you saying you were shipping the missing 2 to my home. ... Sorry but I have not received the original 2 pandas. Did you get my earlier email regarding ordering 3 of the same panda. I did surprisingly got them with 2 day shipping. . Just missing the 2 pandas.... Please help me find the missing 2 pandas l Can I find larger pandas from your company? My son loves Pandas and uses them with his legos. Hope to hear from you soon
[deleted user]
Translated by [deleted user]
パンダを3つ受け取りましたが、行方不明になったパンダ2つは受け取っていません。注文した、行方不明のパンダ2つは受け取っていないのに、あなたは、行方不明のパンダ2つを私の家に送ってくれたと言いました…。ごめんなさい、でも、私は、もとのパンダ2個は受け取っていません。私から、同じパンダを3つ注文するメールが届きましたか？2日で届いたので驚きました。ただ、パンダが2つ行方不明なのです…。無くなったパンダ2つを探すのをどうか手伝ってください。あなたの会社には、もっと大きなパンダはありますか？私の息子はパンダが大好きで、レゴで遊ぶときに使います。お返事をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
556letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.51
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 instead im jus a little dissapointed it broke so fast
English → Japanese
Hi Delivery is through Japan Post yes that is true my friend, the Tracknumbers I all ready gave you, if it says it is delivered, please contact Japanese Post office to where it was delivered, and who signed for the goods. Maybe a Neighbour of yours took the Parcel for you Regards
English → Japanese
Ok, that would be close. Stock for A PB is currently 180 (so that should be OK), but B is around 100. I cannot see in the future, especially for the B PB.
English → Japanese
Hi there If you would like a tracking number it will be an extra $20-$25.00 USD (that's what we get charged for it). I can tell you from experience though that I'm working here over a year and a half and I have never had a problem with packages arriving in Japan, to their rightful owner. It might take a while to receive but they do arrive. Please let me know if you would like the tracking num...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
Japanese → English
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
Japanese → English
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
Japanese → English
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
Japanese → English