conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I did receive the 3 pandas but not th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I did receive the 3 pandas but not the two that are missing. I have not rece...

Original Texts
I did receive the 3 pandas but not the two that are missing. I have not received the missing 2 pandas ordered and based on you saying you were shipping the missing 2 to my home. ... Sorry but I have not received the original 2 pandas. Did you get my earlier email regarding ordering 3 of the same panda. I did surprisingly got them with 2 day shipping. . Just missing the 2 pandas.... Please help me find the missing 2 pandas l Can I find larger pandas from your company? My son loves Pandas and uses them with his legos. Hope to hear from you soon
[deleted user]
Translated by [deleted user]
パンダを3つ受け取りましたが、行方不明になったパンダ2つは受け取っていません。注文した、行方不明のパンダ2つは受け取っていないのに、あなたは、行方不明のパンダ2つを私の家に送ってくれたと言いました…。ごめんなさい、でも、私は、もとのパンダ2個は受け取っていません。私から、同じパンダを3つ注文するメールが届きましたか？2日で届いたので驚きました。ただ、パンダが2つ行方不明なのです…。無くなったパンダ2つを探すのをどうか手伝ってください。あなたの会社には、もっと大きなパンダはありますか？私の息子はパンダが大好きで、レゴで遊ぶときに使います。お返事をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
556letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.51
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hi, do you have the A for sale? I would like to sort a deal out on this instead of the B. if possible? best regards, hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls? best,
English → Japanese
I know it concerns you since you’re not able to regain your previous account information. My name is Mae and don’t worry because I will definitely help you. ○○, I would like to commend you for the patience you have shown in this situation. Here in eBay, we always want all our members to have the best experience and I’m really saddened that you encountered this problem. By the way, I checked yo...
English → Japanese
Check Field Zebra Exposure Peaking Color Marker Display Center Marker Marker Type Safe Frames Nine Grid Scopes Histogram Anamorphic Backlight Brightness Contrast Saturation Hue Sharpness Color Temp. OSD Transparency OSD Duration
English → Japanese
This item is damaged or defective. Please send me a replacement. If you want the original item back, please authorize a return and provide return shipping instructions. I like this a great deal - size and color perfect. But, I notice that the fabric fold over the elastic in the front has a small hole, which is getting bigger (exposing the waistband). This is a defect in the cloth. I have not wo...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
Japanese → English
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
Japanese → English
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
Japanese → English
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
Japanese → English