Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for the image!! I was glad that Luke McMillin was not in...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , kawagoe_9 , fantasyc ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by otaka0706 at 06 Jun 2013 at 14:29 1759 views
Time left: Finished

画像をありがとうございました!!
まずはLuke McMillinさんに怪我がなくてよかったですね!!
途中のトラブルは残念だけど慣れないマシンで途中まで5位を走ってたのは本当に凄い!!
最初はもしかしてMarkさんが怪我でもして欠場したかと思ってしまいました。
僕が翻訳できていないだけで、どこかに欠場理由の記事に書いてあったんでしょうね(笑

まだボディーの画像が送れないので僕の小さなラジコン画像でも送りますね(笑 
エキゾーストパイプを曲げる加工が難しくて製作がストップしてます(笑







Thank you very much for the image!!
I was glad that Luke McMillin was not injured!!
I am sorry for the trouble on the way, but I was surprosed that he had been top 5 until then, in the machine which he was not used to!!
At first, I thought Mark missed the race because he got injured.
The true reason of it was probably somewhere in the article, although I couldn't translate it. lol

I can't send the image of the body of my car, so I will send the image of my small radio control car. lol
I temporary stopped making it because bending the exhaust pipe is difficult. lol

Client

Additional info

レーシングカーに関する会話です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime