conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I got an address for you; please doub...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I got an address for you; please double box the espresso machine and ship it ...

Original Texts
I got an address for you; please double box the espresso machine and ship it the same way you received it to avoid damaged on transit; the machine needs to be shipped to the following address:

Espresso 4 Home, LLC
265 Willow Brook Rd
Unit 6

Freehold, NJ 07728
786-3515657

I forgot to mention: please insure the machine and provide a tracking number after you have shipped the machine
14pon
Translated by 14pon
送り先です。エスプレッソマシンは輸送中の破損を避けるために、梱包を二重にして、あなたが受け取ったときと同じようにして発送してください。送り先は以下のとおりです。

Espresso 4 Home, LLC
265 Willow Brook Rd
Unit 6

Freehold, NJ 07728
786-3515657

言い忘れましたが、保険をつけてください。また、発送後に追跡番号をお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.535
Translation Time
20 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ? Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed. Yours truly
English → Japanese
This has been returned to you without me taking possession of the item, I was not prepared to pay £12 VAT on top of the price of the strap, please once received back with you refund me the full amount.
English → Japanese
Hello! If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box. Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price) Thanks Allot!
English → Japanese
返事をくれてありがとう。 すぐに全額を返金します。 色々ご迷惑をおかけしたので合計でusd88.63をお支払します。 この金額で問題なければPayPalのアドレスを教えてください。 PayPalからお支払します。
English → Japanese

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English