Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would like to be able to reduce the declared values of my products to 50% o...
Original Texts
私のアカウント内の商品は、常に、小売価格の50％までDeclared Value をadjustできるようにして欲しい。それは、可能ですか？
なぜなら、私が扱う積荷は、小売からではなく、卸売から購入したり、オークションで落札するので、ほとんどの商品が、一般小売価格の半値くらいだからです。
私が自分でadjustできないと、私は毎回商品ごとにあなたにメールを送ることになります。その度に、あなたは私ののメールを処理しなければならないので、お互い無駄な仕事が増えることになると思います。
なぜなら、私が扱う積荷は、小売からではなく、卸売から購入したり、オークションで落札するので、ほとんどの商品が、一般小売価格の半値くらいだからです。
私が自分でadjustできないと、私は毎回商品ごとにあなたにメールを送ることになります。その度に、あなたは私ののメールを処理しなければならないので、お互い無駄な仕事が増えることになると思います。
I would like the products on my account to be able to adjust ideclared value up to 50% of retail price. Is it possible?
That's because the products I carry are purchased at warehouses or through auctions, so the prices are about the half of price of retail price.
If I cannot adjust it by myself, I will have to email you each time for each product. Then, you will have to take care of it each time. So we will create extra work for us.
That's because the products I carry are purchased at warehouses or through auctions, so the prices are about the half of price of retail price.
If I cannot adjust it by myself, I will have to email you each time for each product. Then, you will have to take care of it each time. So we will create extra work for us.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
