Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your appreciation. Sti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your appreciation. Still, I'm really disappointed by the neutr...

Original Texts
評価してくれてありがとう！！

しかし、ナチュラルフィードバックで私は本当に残念です。

あなたが望むような対応を何でもしますので、評価を変更してもらえないでしょうか？？

セラーにとって評価は何よりも大事なものです。

何卒宜しくお願いします。

あなたの返事を待っています。
mjjordan85
Translated by mjjordan85
Thank you for your review!!

However, I am very disappointed about the natural food bag.

I will do whatever you wish, so would you be able to change your review for me??

To a seller, a review is more important than anything.

I kindly ask for your cooperation.

I await your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
17 minutes
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
Dear Christina, Thank you for your email. We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition. If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later. It's alright to fix our order as the P.O. I issued. Thank you. We transferred 250 Euro today. We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you. We're disappointed with your response. It's alright if you...
Japanese → English
Thank you, I have received the files involving transport the other day. I was able to get a reply from the transport company that the following files are not needed. I plan to transfer the payment for the products sometime next week. Once transfer is complete I will contact you again.
Japanese → English
I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English