Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I'm considering purchase. I think it would be better if it installed simple ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( fantasyc ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by skyhigh4989 at 05 Jun 2013 at 18:30 1221 views
Time left: Finished

購入を検討しています。

下記のようなシンプルな認証機能があるとさらに良いと思います。
(AAAの認証機能はちょっとださくて嫌い)

またAAAが指摘しているように同じメールアドレスでは1回しか登録できないようにした方が良いと思う。
何回も登録できてしまうのは問題あります。

参考までに。

---

初歩的な質問なんですが、IPアドレスってどうやって調べるの?
GoogleAnalyticsとかではIPアドレスはわからないよね?
お勧めのツールがあれば教えてほしい。検討してこのプログラムを購入します。

[deleted user]
Rating 60
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2013 at 19:03
I'm considering purchase.
I think it would be better if it installed simple authentification system as follows.
(I dislike AAAA authentification system for outdated.)
I tthink it would be better to be able to register once only by the same mail address as AAAA suggested.
There are many inconveniences if it can register mutiple times.
For reference.
I think it is rudimentary question but how can you reserach IP address ?
It is impossible to reserach IP address by GoogleAnalytics isn't it?
If you have any recommendation please tell me. I purchase this programme with consideration.
skyhigh4989 likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2013 at 19:10
We are in the middle of reviewing prior to placing an order.

I think it is better to have authenticating function described below.
(I don’t like the AAA authentication because it looks uncool)

Also, it is better, as suggested by AAA, to restrict the registration using the same mail address to one-time registration. It is sure to make a problem if it is possible for repeated registration using the same mail address.
Below is for your reference;



---

I know this is a sort of entry question but how do you find an IP address?
GoogleAnalysis is not capable of finding an IP address isn’t it?
Please recommend a tool if you have known some. I will place an order after review.
skyhigh4989 likes this translation
fantasyc
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2013 at 18:55
We are considering purchasing.

It would be even better if there is authentication function as simple as the following.
(A little bit uncomfortable about the authentication function of AAA)

In addition, I agree with AAA that the same e-mail address can only be used for registration for once.
It would cause problems if someone registers repeatedly.

Our opinion is just for reference.

---

I have a basic question that how can I check IP address?
IP address could not be told by GoogleAnalytics, could it?
If there is a tool recommended, tell me please. I would think about purchasing the software.
skyhigh4989 likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Additional info

AAAはそのままAAAで翻訳してください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime