Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The reason why you feel like connecting the Internet when you call is that OS...

This requests contains 251 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoppo1026 , ellie21 , juntotime ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by setoh2000 at 31 Jan 2011 at 12:39 1187 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

電話をかけるときにインターネットに接続しているように見えるのはOS(Safari)がそのように見せているだけで実際にはインターネットに接続していません。
試しにiPhoneをフライトモードに設定してもアイコン自体は動作することを確認していただけると思います。フライトモードだと実際には電話をかけることはできませんが。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:09
The reason why you feel like connecting the Internet when you call is that OS(Safari) just makes you feel so. You don't actually connect the Internet.
If you try using your iPhone in the flight mode, you will know that the icon itself runs. However, you can't actually use it when it is in a flight mode.
ellie21
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:25
Although the phone appears to be connected to the Internet when you make a phone call, it is not in fact connected to the Internet but the OS (Safari) makes it look so.
If you give it a try on iPhone by enabling airplane mode, you will notice that the Internet icon itself appears to be activated. You cannot actually make a phone call on airplane mode, though.
juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:17
When you are calling to someone, you can see the sign of connecting to The internet. However, it is just a function of the OS or safari. Virtually it doesn't connect to. As for the proof, even you activate the Airplane mode, the connection sign will appear on the diaplay. Anyway, you cannot call anyone with Airplane mode.
Original Text / Japanese Copy

上記の説明でお分かりになっていただけると思いますが、我々がユーザーの発信履歴などを収集することはありません。
ご安心してご利用下さい。
また何か他に疑問点などあればいつでも遠慮なく連絡下さい。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:14
The explanation above makes you understand that we don't connect the outgoing records of users and other things.
Therefore you can use it at ease.
Please let us know if you have any questions.
[deleted user]
Rating 64
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:43
We believe you understood that we won't collect the users' call records with the explanation above.
Please don't worry.
Please don't hesitate to contact us at anytime if you have any other questions.
juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:24
I guess it's obvious from the explanation above, we do not collect the customers' phone-call data. Please put your mind at ease. By the way, if you have any question, please feel free to ask.
ellie21
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 13:39
Though I think you will appreciate the explanations above, we never collect the users' calling histories.
Please use with ease.
If you have any additional questions or anything, please do not hesitate to contact us at any time.

Client

iPhone Developer

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime