Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Unfortunately, the package I had sent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Unfortunately, the package I had sent on Dec. 10th last year returned to my p...

Original Texts
残念なことですが、12月10日に送った荷物が1月29日に私のもとに
帰ってきてしまいました。
返送された理由ですが、宛先が見当たらないと荷物に書いてありました。
私はあなたのＰＡＹＰＡＬの住所に送りました。
お手数ですが、詳しい住所をご連絡いただけますか？
連絡があり次第、すぐに発送をします。

juntotime
Translated by juntotime
Badly, though I sent the parcel on 10th December, I received it on 29th January. The reason why they couldn't deliver was written on the parcel. It says "we couldn't find the adress." I sent it to your adress on your paypal account. Could you let me know your adress in detail, please? As soon as you tell me, I'll send it to you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
The other day, A newspaper's operating company changed. Company structure and future direction changed as well. Within a few months, A newspaper's printed version will start again. With publication of printed version, we need to adjust the editing, design, and business structure. Because of that, we will be temporarily postponing the creation of the English version of the pocket guide. ...
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. 　(Available while supplies last.) ※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted. ※Please park your car in the nearby parking lot. ※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English