Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japanese internet culture is "Neta cu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japanese internet culture is "Neta culture,". Whatever the sources, former pr...

Original Texts
日本のインターネットは「ネタ文化」。麻生（元）総理の会見、酒井法子のヒット曲、ファミマのドアベルまでなんでもいじって楽しんでしまう。元ネタよりもその加工の妙を尊ぶところが極めて日本人的。
kouichi
Translated by kouichi
Japanese internet culture is "Neta culture,". Whatever the sources, former prime minister Asou's interview, Sakai Noriko's hit song or FamilyMart's chime, people would tweak and play with them.
People would respect the ingenious way of spoofing, rather than the basic idea of the sources, and I think that that is very much Japanese.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kouichi kouichi

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the case that I place an order for more than 1,000 pcs, would it be possible for you to provide me some discount? Please ship the items on which I made a successful bid on eBay first. If the quality is satisfying, I will plan to place an order for 1,000 pcs or more in the future.
Japanese → English
Thank you for checking with A. I would like to check one point at the last. I understand that my request is impossible on the specification. Does it mean that the reason is my purpose of use and current situation are set by unusually way, and if it is set by usual way, there is no problem? If the cause is that my environment is unusual, please let me know what is a problem in detail. I h...
Japanese → English
Hello. This is OO. OO is an online sharing information community in which creators wishing profeshional in various genre. The information there is full of useful know hows and promotes your setp up. And by supporting each other with various skills, you can increase your experience and you may grab a job where you can earn money. OO is a creator oriented community supporting lonly cr...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

kouichi's Public Translations

I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address.
Please tell me his address.
Japanese → English
All of the cards were newly designed specifically for UNO.
* For ages 7 and up
* For 2-10 players
* Includes 110 cards, an instruction manual (Japanese) and also two "One Piece" only special cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock".
Use one with a symbol card to double the effect.
It makes all of them turn into stones! Only Ruffy can resist it.
When you have one card left, declare "I will be the pirate king!" and lay the last one.
Japanese → English
-回転数 1-6、ラベル名 light は小さな物、凍結していない物などに使用してください。
-回転数 7-12、ラベル名 medium は、中程度の大きさの物と、少量の氷に対応しています。
-回転数 13-17、ラベル名 heavy は、大きな物、凍結果実や氷に対応しています。
-回転数 18 は手動での速度制御が行えます。お好みの速度に到達するまでボタンを押し続けてください。ミキサーはボタンを離した時点での速度で 50 秒間動き続けます。
-回転数 19-24 は、それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で、50 秒間隔で動作します。
-回転数 25-30 は、パルス動作に特化したボタンです。それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で動作し、ミキサーはボタンを離すまで動き続けます。
English → Japanese
I made a kaleidoscope which uses iphone's camera.

This is an camera application so naturally it can take a picture too.
The picture will be kaleidoscopic strange picture.

I recommend to watch the screen while moving the iphone.
You can watch strange patterns form on the screen as you move the iphone.
If you find the pattern interesting, you can always save it to the camera roll, by tapping the screen.

Caution
- If you'd like to make it as a PC's wallpaper, choose tile setting.
- Do not shut down the iphone while saving the picture. Saving process was shown by an indicator.
- Due to the low CPU power of iphone3G, the movement of the picture would not be so smooth.
Japanese → English