Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi there, i want to buy this item from you. I have several questions and wish...
Original Texts
Hi there, i want to buy this item from you. I have several questions and wishes. First of all im from Turkey, my name is AAAA.
1) Before you ship, could you decrease the value and mark as gift on the shipping form? (To decrease the import tax)
2) Could you write the content of the package as "headset" not "headphone" on the form? Because the people work in my country's custom doesnt know English and when they see "headphone" they understand it as a mobile phone because of the word "phone". This increases the custom duty.
3) Is your item headset + decoder or only the headset? Im looking for a complete set. (headset+decoder)
1) Before you ship, could you decrease the value and mark as gift on the shipping form? (To decrease the import tax)
2) Could you write the content of the package as "headset" not "headphone" on the form? Because the people work in my country's custom doesnt know English and when they see "headphone" they understand it as a mobile phone because of the word "phone". This increases the custom duty.
3) Is your item headset + decoder or only the headset? Im looking for a complete set. (headset+decoder)
こんにちは。
こちらの商品を購入させて頂きたいのですが、幾つか質問と希望を聴いて頂けないでしょうか。
先ず簡単に自己紹介させて頂きますと、私はAAAAと申しましてトルコ出身です。
1)関税を軽減する為、発送する際、書類に商品を「贈り物」として記入して頂けないでしょうか？
2)また、梱包品を「ヘッドホン(headphone)」でなく、「ヘッドセット(headset)」と記載して頂けないでしょうか。と言いますのも、私の国では税関の者さえあまり英語が堪能でなく、「phone」という単語を目にするだけで携帯電話として解釈してしまう恐れがあり、これによって高い関税がかけられてしまいます。
3)商品にデコーダは同梱されているのでしょうか？それともヘッドホンのみなのでしょうか？ヘッドホンとデコーダがセットになっているものを探しているので、お返事の方どうかお願いします。
こちらの商品を購入させて頂きたいのですが、幾つか質問と希望を聴いて頂けないでしょうか。
先ず簡単に自己紹介させて頂きますと、私はAAAAと申しましてトルコ出身です。
1)関税を軽減する為、発送する際、書類に商品を「贈り物」として記入して頂けないでしょうか？
2)また、梱包品を「ヘッドホン(headphone)」でなく、「ヘッドセット(headset)」と記載して頂けないでしょうか。と言いますのも、私の国では税関の者さえあまり英語が堪能でなく、「phone」という単語を目にするだけで携帯電話として解釈してしまう恐れがあり、これによって高い関税がかけられてしまいます。
3)商品にデコーダは同梱されているのでしょうか？それともヘッドホンのみなのでしょうか？ヘッドホンとデコーダがセットになっているものを探しているので、お返事の方どうかお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 627letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.115
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
cheekytwat96
Characteristics of Translations through Conyac
