Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello my friend: I am sorry ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello my friend: I am sorry that delay for your email, Can you reshi...

Original Texts
Hello my friend:

I am sorry that delay for your email, Can you reship to me , I can rebuild a new one for you. But the time will cost more long time, For the shipping problem. We cant think it will be more bad for you. Because we have more well package for that.

I hope you can understand that. Thank you.
pinkrose1122
Translated by pinkrose1122
拝啓

メールの返事がくれて申し訳ありません。もう一度送っていただけますか？　こちらももう一度新しいものを作らさせていただきます。しかし、発送の問題が生じた為にお時間をかけることになってしまいました。こちらも丁寧に梱包しているので、大変残念に思っております。

ご理解頂けると幸いです。ありがとうございます。　　

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
319letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.185
Translation Time
16 minutes
Freelancer
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Greetings from Amazon Seller Support, Thanks for writing back to us. From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible. I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information. I...
English → Japanese
Would you like me to follow through with this transaction? I just want to confirm with you before charging your card and shipping them out.
English → Japanese
All sales data for period (May/June/July, for submission September 7th) This needs to be for ALL sales channels. Do you use any sales channels other than Amazon? You would need to confirm whether you have crossed any distance selling thresholds We would need any import documents (C79s) that you had been issued in this period Any purchase invoices made with your UK VAT number If you would lik...
English → Japanese
Your Q4 (November 2018-January 2019) UK VAT return is due for submission and payment by 7th March (Thursday next week) at the latest. You should have received a data request email already, but I would be grateful if you could provide it as soon as possible this week by replying to this email and including my colleague Erika Crocco (in copy) as I will be away for the rest of the week. Please...
English → Japanese

pinkrose1122's Public Translations

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
Japanese → English
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
English → Japanese
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
Japanese → English
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
Japanese → English