conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a seller who purchases most in J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a seller who purchases most in Japan. Roger, I think your product is ve...

Original Texts
私は日本で最も多く購入しているセラーです。
Roger、私はあなたの会社の商品はとても需要のある商品だと思っています。
私はあなたの会社契約をして総代理店になりたいです。

私は総代理店契約をしたあとは日本各地を回り、あなたの商品をPRしたいと思っています。

ホームページも作り、あなたの会社の売り上げをもっと上げていきたいと思っています。

先ほどYAMADAさんと連絡を取りました。

どうか、私の会社と総代理店契約をしていただけませんでしょうか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am a seller who purchases most in Japan.
Roger, I think your product is very much marketable.
I would like to make a contract with you to be your sole agent.

After making a sole agent contract with you, I am thinking to travel all around Japan to promote your product.

I would like to also create a website and make a big contribution to the sales of your company.

I have just contacted Mr. Yamada.

Would you please make a sole agent contract with my company?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, we understand. This may incur the cancellation charges however we will exempt this only one time for you. Mt.Fuji is not located in Tokyo, but it is 1.30 hr to 2 hr at away from Tokyo. We hope you to visit again. We will process your cancellation at this time. Please confirm it later.
Japanese → English
・Wagyu sashimi (or seared Wagyu) ・Spicy fried locally grown chicken ・Sukiyaki (Wagyu at 120 grams, assortment of vegetables, tofu and Don noodle) ・Porridge with rice and vegetables ・Yosenabe/cooked 5 kinds of seafood including Kue/grouper and vegetable in pot Bookings for the blowfish pot or crab meat pot can also be available. However the booking should be made 7days prior to your arr...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English
For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
Japanese → English
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
Japanese → English
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
Japanese → English
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
Japanese → English