Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sincerely glad to hear that you t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sincerely glad to hear that you think so.

Original Texts
あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。
tomoaki1110
Translated by tomoaki1110
I'm sincerely glad to hear that you think so.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tomoaki1110 tomoaki1110

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Certificate Sender The sender AA certifies that the recipient BB is CC. I currently have 2 accounts. Registered e-mail addresses are listed below. The second address was made a few years ago after Global Selling Team in Japan officially made an offer. I am considering opening another account. Is it possible to do so as long as the registered name is different from the existing 2 ac...
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English
I think not many people can undertake the onsite operations, so it will take a lot of time. If your warehouse staff can help to put in the labels, we can promptly arrange for the goods to be shipped. Although the appointed day of delivery for other brands have been prioritised, we shipped out the goods without doing anything. The estimated date of delivery for the goods shipped out recently...
Japanese → English
Thank you for your enquiry. We apologise for the delay in replying. This Bowl is not tilted, it is level to the ground. Also, we do not currently have any plans to produce a tilting Bowl. We hope you will consider this. If you have any other questions, please contact us.
Japanese → English

tomoaki1110's Public Translations

貴方は１００点を付けられたもう一つの批評を受けるでしょう。またその様にして、私は貴方に、全て於いて五つ星を与えられるでしょう。それは貴方の平均値を上げ、第二の助けとなるでしょう。また私が批評で言うことも、上手くいけば貴方の将来の売り上げの手助けとなにるでしょう。
English → Japanese
　あなたにいくつかのアドバイスがあります。送料をまけて頂けませんか？
　あなたのラージチケットアイテムの送料を現状から２５％、５０％、もしかしたら７５％割り引けるのではないでしょうか？または近郊に住んでいて、送料を省くことを希望している、お客様に手渡すこともできるのではないでしょうか。もしくは”即決”や”ベストオファー”を利用してはいかがでしょうか？
　それと、e-Bayでなく委託販売を考えていらっしゃるかもしれませんが、２０～６０％の手数料が販売の際にかかります。
English → Japanese
　「この協業はP.F.I.とFosunの共通の投資哲学と中国経済の楽観的な見通しに基づいています。」とプルーデンシャル社の副会長のマークＢ．グリアーは、会社についてイニシャルで語りました。
　「我々は、Fosunの産業をベースにし、地方の市場を理解した投資能力を信頼しています。」とグリアー氏は中国滞在中に語りました。「P.F.I.の最も重要な戦略的パートナーとして、FosunはP.F.I.の中国戦略とビジネスの発展において、将来重要な役割を果たすでしょう。」
　Fosunの勢力は製薬・不動産・鉱山業と小売に拡大しています。６月には地中海クラブの株式の7.1％を購入するに至りました。
English → Japanese
　プルーデンシャル金融は、中国の複合企業体のFosunグループが運用しているファンドを買収するべく、５億ドルを投入したと発言しました。
　この発表は、中国が外資企業に未公開株式取引への扉を徐々に開いたことによりもたらされました。これは海外の投資家に彼らの資金を現地通貨に返還することを許可する実験プログラムになるだろうと上海市は水曜日に発言しました。
　買収の専門家は、成長著しい市場に投資することを熱望しています。カーライルとブラックストーンの両グループは、中国への投機を昨年発表しました。
　Fosunはすでにカーライルと協力関係にあり、１億ドルをプルーデンシャルが限定的な共同出資者として戻ることを決定したファンドに寄付しています。
English → Japanese