conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What up Hideo! Been trying to get ah...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What up Hideo! Been trying to get ahold you every which way. How is everyth...

Original Texts
What up Hideo! Been trying to get ahold you every which way. How is everything going?

momo0705
Translated by momo0705
ヒデオ元気にしてる？
ずっと連絡しようと思ってたんだよ。
順調なの？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
37 minutes
Freelancer
momo0705 momo0705
Starter
児童英語の指導者資格を持っており、英語をずっと勉強しています。
いまだ修行中の身ですが、翻訳を通してみなさんのお手伝いをすることで自分もまた成長で来たら...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sano, if we better understand your business and company, we can ship you products. Give me your full coordinates and we will send you pricing. If you order one box and you pay upfront we can ship you one box with 12 units via airfreight. What do you think? Let me know. Bernd Braune CEO of Commandante
English → Japanese
This is a case of misrepresentation of the item. So, yes, I would like to return it and you will have to pay for the return shipping. Otherwise, I will escalate to ebay. I wouldn't have paid more that $100 if I know that this was only silver.
English → Japanese
All-New Design. The Indoor Survey app has been completely redesigned to make surveying your indoor space faster and easier. Survey Workflow. Track your progress through each step as you survey your space, upload, and test positioning. Add Map Notes. You can now use simple drawing tools to place notes on the map and flag issues. Improved Feedback. Survey processing will suggest ways to improv...
English → Japanese
Did you see the description? The record is certainly playable (I played some of it before listing) but you can definitely tell it's not NM. Our post office closes in seven hours. I can post it to you today if you can pay before then.
English → Japanese

momo0705's Public Translations

The memorial of "TREE"release! a huge visual Ad appears in Shinjuku!
In commemoration of release of NEW ALBUM "TREE", the member's huge visual Ad and the monument of the cherry blossoms and flowers telling the coming of spring in advance appear to the Shinjuku station square!
Japanese → English
Display period: Tue. Mar.4. 9:00am --Thu.Mar.6. 7:00pm

Place: Shinjuku station square

Address: 3-900-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo (1-minute's walk from the JR Shinjuku Station east )
Japanese → English
it8731
it7163
おはようございます。「専売セット」に関する説明文に問題があることを、いち早くご指摘いただいてありがとうございます。説明分によるとバスト寸法には3種あるとなっております。
「専売セット」のモデルは、まだ受け取っていませんが、150ドルもの商品価値があると思います。
発送費と関税の分担分を戻すよう払い戻しの手続きをいたしましょうか？
お客様側の勘違いによる疑問や留意不足であっても私どもは一部返金に応じます。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
新品のGarmin(ガーミン）110を入荷しました－価格は、paypal経由で一式115ドルです。

あなたがおっしゃっていたLogitech R800 も、大変強いコネがあります。いくつご希望でしょうか？
500の単位または1000単位またはそれより少ないのでしょうか？
ご希望の数をお知らせください。

また、Garmin 62sを245ドルで新品のGarmin310xt　HRM付を194ドルでご提供できます。

新品のタイメックスIronman Global GPSのHRM（モデル444）付は110個、1個130ドルで購入しますか？

ありがとうございます。
English → Japanese