conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. BitMEX BitMEX uses Bitcoin to allow ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] BitMEX BitMEX uses Bitcoin to allow anyone to bet on any type of financial a...

Original Texts
BitMEX

BitMEX uses Bitcoin to allow anyone to bet on any type of financial asset in the currency of Bitcoin. BitMEX allows investors access to the global markets using Bitcoin through the company’s trading platform. CEO Arthur Hayes was a former equity derivatives trader. Based in Hong Kong, the company gets a transaction fee for each trade and had seen $250 million USD in trading volume on the platform so far.
yokokh2015
Translated by yokokh2015
BitMEX

BitMEXは、誰でもBitcoin通貨内のあらゆる種類の金融資産に賭けることができるBitcoinを使う。BitMEXは、同社の取引用プラットフォームを通したBitcoinを使って、投資家たちが世界市場にアクセス出来るようにした。同社CEOのArthur Hayes氏は、以前はエクイティー・デリバティブ・トレーダーだった。香港に拠点を置く同社は、各取引ごとに取引手数料を獲得する。そして、現在までのところ同社プラットフォーム上での取引高は2億5000万米ドルを計上した。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2587letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$58.215
Translation Time
1 day
Freelancer
yokokh2015 yokokh2015
Standard
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi! I spoke with the USPS people in their international shipping inquiry department yesterday and they said only the sender can open an official inquiry. I told them that you had started an inquiry. They said you should have been given a case file number for the investigation. Could you send me that number for my records? It sounds like this will take a long time to resolve and I would like...
English → Japanese
I have taken photos but cannot upload them on this page, I can forward pictures if you would like to see I received the keepall But unfortunately the bag is quite damaged. Something I did not know when purchasing. 2 of the rivets are completely dislodged One fell to the ground when I took the bag out of the box(it belongs to the handle) and the other is on the side of the bag dislodged. I just...
English → Japanese
Just to update. I have "completed the return" as you suggested. I am still awaiting the arrival of the documents for the postal service investigator. Once I receive them, I will take it all to the local post office and file the paperwork. I will leave the guitar with the post office if that is what you want me to do. I assume that my refund will be posted now. Thanks again for your kind coopera...
English → Japanese
Hello, I was trying to pay for the item, it failed!!! I tried my visa card as option for payment methods instead of Paypal, it's still protected by Paypal, so please avail this method from your side so I can pay it. one more thing, Please confirm if this lens is compatible with Canon EOS 400D Thank you for your understanding :) good afternoon. Your lens has fungus on the edges. How shall w...
English → Japanese

yokokh2015's Public Translations

Hello.
EMS notified us on yesterday that the goods was lost.
We are very sorry but we would like to refund you the amount.
Also we would like to pay you back some extra amount as compensation for inconvenience.
You can use the amount for purchasing other goods.
It would be nice that we both doesn't give any rating if possible.
We are very sorry for the inconvenience.
Japanese → English
イスラエルで増加するIoT（モノのインターネット）状況の図

2014年公開の映画「Transcendence（トランセンデンス）」の中で、俳優のJohnny Depp氏は、無限の力を備えた超強力人口知能をもった者を演じている。ある場面で、科学者たちが雨水のサンプルを顕微鏡で観察すると、そこは知能を備えたナノロボットだらけになっている。これらのナノロボットは、Depp氏が演じる世界中の全ての物を変換できる人物に繋がり、操られている。

おそらく今のところは、雨水がクラウドに繋がっているという事はなさそうだが、それ以外のほぼ全ての物が既に繋がっているか、あるいはこの先数年のうちに繋がることになるようだ。Gartner、McKinsey、その他の全ての調査グループが、Internet of Things（IoT）が巨大な市場になると予測している。
English → Japanese
そして我々は、革新的なセンサーから専用プラットフォーム及び新規デバイスまで、あらゆるIoTテクノロジー開発を行う全く新しい企業たちの登場を目の当たりにしている。イスラエルの企業は動向を常に把握している。これまでに、数十社に及ぶイスラエルのIoT関連スタートアップが設立されており、それらの多くは多額の資金を調達している。この「次なる目玉」に存在するチャンスをより総合的に理解するため、我々の投資会社であるTV Partnersが、その分野のランドスケープ（状況）を図に示した。この図は、まだ「作成途中の段階」のため、洗練された図を完成させるためのフィードバックや意見を受け付けている。
English → Japanese
企業

この調査を行う上で我々が直面した主な課題の一つは、どの企業がエコシステムの一部であるのかを判断することだった。Internet of Thingsがかなり広義な定義を持つことから、まず最初に「things（モノ）」とは何かを決めることから始めなければならなかった。我々は、「IoTは、パソコンあるいはスマートフォンではない、インターネットに接続される全ての物」という原則を用いた。そして我々は、Goldman Sache（GS）のS-E-N-S-Eフレームワークを使い、企業がそれに適しているかを確認した。GSによる、IoTと「一般的」なインターネットとを区別する5つの特質は以下の通りである。sensing（センサー化）、efficient（効率化）、networked（ネットワーク化）、specialized（専門化）、everywhere（至る場所で）。我々が良いリストと信じるものを作り上げる上で、これらの戦略が役に立った。
English → Japanese