[Translation from English to Japanese ] anyway, can you declare under value in an invoice. thanks,

Original text

anyway, can you declare under value in an invoice.

thanks,

Translation / Japanese

ともかく、インボイスに（実際の価格より）安い値段を記してもらえますか。

よろしくお願いします。

rankurufj60- over 11 years ago
聞きたいことのニュアンスがよく分かりました。有難うございました

3_yumie7- over 11 years ago
こちらこそ、有難うございました。他の翻訳者の方からコメントを頂き、declareは「申告する」の方がよい、また「under value 」という語もそのまま使った方がよいとのことでした。「アンダーバリュー」については詳しくはウィキペディアでご覧ください。

Translation / Japanese

とにかく、インボイスは過小評価だと宣言してくれますか。