Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have purchased this software from y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have purchased this software from you the other day. This software is a ...

Original Texts
先日、このソフトはあなたから買いました。

このソフトは、全部で11枚組のソフトです。

私が一枚ずつ自分のPCにインストールをしていきましたが、6枚目でエラーが出てしまいます。

なんらかの初期不良のようです。

初期不良ということで、この商品を返品して、返金してほしいです。


私は日本に住んでいます。

私は、アメリカの転送会社を通してこのソフトを買いました。

ですので、日本から返送したいと思います。

日本からの送料はこちらが払います。

返送先を教えてください。

宜しくお願い致します。




kawaii
Translated by kawaii
I have purchased this software from you the other day.

It consists of the total 11 software.

I have installed each one on my PC by myself but when I install the 6th CD, there is an error.

It seems to be some sort of initial error.

Since it's initial error, I would like to return it and get refunded for it.

I live in japan.

I have purchased this software through an American delivery company.

So I would like to return it from Japan.

I will pay for the shipping cost.

Please let me know the address to return it.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In fact, I cannot speak English. I translate your English and my English by a translating machine. I may have occasions that I do not understand what you mean. There are chances you cannot understand my English. I really like your dolls. As I have nothing wrong to say in my saying in the future too, and so please do not take is wrong. I support your activity. Please do not worry to complet...
Japanese → English
Please find the attached documents and passport. Do you think I am good to bid? I am thinking of a credit card as a means of payment.
Japanese → English
I apologize to you for being late in contacting you. Is V1 controller designed where we can change the role of button by programming at discretion? As I prepared the document, I attach it. May I ask you to check it?
Japanese → English
I would like to consult about sales of this A. May I cancel purchasing this A I am ordering now, and sell the used A that is in the stock of our store? As this is our mistake, as for price of the sale, may we sell the shipping charge 12 dollars as sales price of CD? (It means that A is free, and only the shipping charge must be paid.) We are very sorry to have caused you an inconveni...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English