Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFUL HTF AND COMPLETE

Original Texts
"ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFUL HTF AND COMPLETE
yoppo1026
Translated by yoppo1026
「オレンジブラッサム」バビー・ビューティフル　HTF(Happy Tree Friends) 用　全部そろっています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am still trying to learn about the history and the stars and the musical productions of Takarazuka, but I am such a novice. I am even still learning to recognize many of the top stars from previous years. I have followed Broadway and West End musicals for years, but we do not have any media exposure to Takarazuka here. And despite all the musical diversity we have in the U.S., we do not ha...
English → Japanese
Thanks for your effort in sending us the lists, which my team and I are studying carefully to see and do some comparisons between the new and the old ones and also check with other websites, such as Chicago Music Exchange, ebay and others. Some of the price valuation appear to a bit steep, but our views are still not conclusive yet. One of my staff is asking whether the Takamine list is all mad...
English → Japanese
① The Potato Project are passionate about providing a quality fresh menu and exciting experience for all of their customers. We create an accessible offering that is crowd pleasing, easy to eat, simple yet innovative, homely yet vibrant and affordable. Jacket Potatoes - authentic, British, delicious! ② Bird of Smithfield is housed in a five storey Georgian townhouse, including a cosy bar loun...
English → Japanese
In regards to your request for an interpreter, Steve Herron is not available to provide this service related to medical assistance. I am checking with Disney Benefits to see if an interpreter can be available over the phone when you visit the doctor to help with the translation during your appointment and see if forms can be sent in advance to help you complete them. When is your appointment...
English → Japanese

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation