私は主にトレンド商品を扱う日本のセラーです。
今回年末セールに向けて大量仕入を行おうと考えて
いますが、現在５名程のセラーと検討をしております。
しかし、御社の取り扱う商品は非常に魅力的であり、
ぜひ長期的なお付き合いをしたいと思いますので、
ロット販売をお願いできないでしょうか？
Rating
58
Translation / English
- Posted at 30 May 2013 at 03:22
I am a Japanese seller who primarily deals in trendy items. At present, I am trying to acquire a large stock of items in preparation for a year-end sale, and have entered discussions with about five sellers in relation to that goal. The items that your company deals in are quite appealing, and I'd really like to enter into a long-term business relationship with you, so I was wondering if we could arrange lot sales?
Rating
55
Translation / English
- Posted at 29 May 2013 at 18:23
I am a Japanese seller who deals mostly with trend products.
I am considering stocking up on a large quantity for the end of this year, and am currently looking into about 5 sellers.
However, the product your company deals in is extremely appealing, and I would like to deal on a long term basis with you, so would you be able to do a lot sale?
I am considering stocking up on a large quantity for the end of this year, and am currently looking into about 5 sellers.
However, the product your company deals in is extremely appealing, and I would like to deal on a long term basis with you, so would you be able to do a lot sale?
以前○○を購入しました××です。
私は日本のセラーなのですが、○○の商品は日本で非常に
よく売れています。
ぜひまた購入したいのですが、他社で１００ドルで販売していました。
非常に対応の良かった御社より、今後も継続的に取引をしたいので、
１個１００ドルで１０個提供してくれませんか？
Rating
58
Translation / English
- Posted at 30 May 2013 at 03:24
I am xx. I bought oo from you in the past. I am a Japanese seller, and I'd very much like to sell your oo item in Japan. I would definitely like to buy your product again, but another company is selling them for $100. I would certainly like to continue my good relationship with your company, so would be possible for you to sell me 10 of the item at $100 each?
Rating
55
Translation / English
- Posted at 29 May 2013 at 18:27
I am xx who previously purchased ○○.
I am a seller in Japan, and the ○○ item is selling extremely well in Japan.
I would really like to purchase more and I purchased this for $100 at another company.
Your company dealt with me so well that I would like to continue to do business with you, so would you be able to offer me 10 units at the price of 1 unit for $100?
I am a seller in Japan, and the ○○ item is selling extremely well in Japan.
I would really like to purchase more and I purchased this for $100 at another company.
Your company dealt with me so well that I would like to continue to do business with you, so would you be able to offer me 10 units at the price of 1 unit for $100?
