Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mistaking the application method, I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mistaking the application method, I clicked the submit four times, with the f...

Original Texts
応募方法を勘違いしていて、4回submitをしたものの内、最初の一つは間違いです。
プロジェクト（zipで圧縮したもの）とシングルのものも同時にまとめてアップロードしたものは削除していただけますでしょうか？
応募したものの一覧は以下の通りで、支払いもすませています。
---
title / In certain place (Fineart/Projects) 5 images
---
お手数ですがご確認のほどよろしくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
I misunderstood the submission rules and submitted 4 times, but the first one was a mistake.
Could you please delete what I uploaded - the project (compressed to a .zip file) and the single?
The list of submissions is below, the payment was made too.
---
title / In certain place (Fineart/Projects) 5 images
---
It might be a bother but please look into it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
21 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is the safest to order on the online Website and input the credit card number. First of all, please put some appropriate item into the cart and go ahead to the entry form such as name and delivery address. You can revise the order content there. Then, please input your information to the entry form. You cannot input foreign address because this Website is originally for Japanese. Please...
Japanese → English
Thank you for sending an item. I am glad that AA is recovering step by step. Thank you for worrying about me. I am also getting settled down. I added our staff BB to this channel. Please call CC. She is going to reply the message from now. In addition, we moved the warehouse recently. Would you send to the following address from next time?
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation