Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings, By the way, how are you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings, By the way, how are you going to ship the item? I prefer EMS if...

Original Texts
お世話になります。
ちなみに配送方法は何になりますか？
できればEMSでお願いしたいのですが可能ですか？
後、荷物に貼り付ける領収書に金額をできるだけ低く書いてもらうことは可能ですか？
ご面倒お掛けしますが、ご検討願います。
sosa31
Translated by sosa31
Greetings,
By the way, how are you going to ship the item?
I prefer EMS if possible - can you do it?
Also, can you please state the value of the item as low as possible when you paste the receipt on the package. Apologies for any trouble, and thanks in advance for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
4 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Organic certified; It contains five kind of luxury beauty oil By combination of luxury organic oil (emollient), your skin does not stretch, and afterward you can feel you skin moist and smooth. It make your skin moist and transparent smooth. How to use it: Take it out a certain amount ( about 4 times to pump) on you palm, after mixing well with making, you can wash it well in water or lukew...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
Thanks for worrying about me. In America, I heard on the news that the vaccination has started, it was such a relief! I can't express my gratitude enough to the researchers and everyone else who engaged in medical treatment, putting themselves on the line to safe lives everyday. Today, I got work to setup equipment for filming the actual site of the doctors and nurses fighting on the fro...
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English