Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ①May I cool down around your mouth an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ①May I cool down around your mouth and around your eyes? ②I'll repeat to mak...

Original Texts
①目の周りと口の周りが赤くなっているので冷やしましょうか？


②確認のため、もう一度くりかえしますね。

③ガウンはあそこのハンガーにどうぞかけてください。
jaytee
Translated by jaytee
Would you like to put something cold on your eyes and mouth, where the skin is reddish?

I'll repeat it, just to make sure.

Please hang your gown on the hanger over there.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the email address of Amazon team in charge of intellectual property right, apparently they are only available with the form. Ever since they got blocked for exhibition by intellectual property right they have apparently been responding at the following address. What about sending to this one here? Unfortunately I have told by my attorney that I would not be able to obtain eithe...
Japanese → English
On 2 pcs of the items that I received, there were scratches made by a cutter. Your staff members cut the items when taking them out from the bag. Originally, there were no scratches on the purchased items. I can submit you evidence photos. Last time, one piece had the same kind of scratch as well. I wonder how you train and guide your staff members. What do you think about items tha...
Japanese → English
Thank you for sending an item. I am glad that AA is recovering step by step. Thank you for worrying about me. I am also getting settled down. I added our staff BB to this channel. Please call CC. She is going to reply the message from now. In addition, we moved the warehouse recently. Would you send to the following address from next time?
Japanese → English
Each item is in good condition and has no problem. I'm strict about grading. If you want to know more detailed condition, I will send you pictures. I would say that I would accept exchanges for all of them. Please let me know your wishes.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English