Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes these are all the originals creat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes these are all the originals created by me.....yes i can and will ship to ...

Original Texts
Yes these are all the originals created by me.....yes i can and will ship to japan. Shipping will be combined......as for a discount I can give you a 1)10% off your entire order and 2)throw in an extra 11x14 paper piece free of charge....Please note shipping to japan will be a bit high bc of the 2 canvas pieces but you will only be charged the exact cost......if you do buy let me know beforehand so i can give you the discount code and also Ill need to get a shipping quote as well...look forward to hearing from you...
Also Ill try and have you a shipping quote by the end of the day....and if you have a different idea about a discount.....let me know...
saorielliott_0220
Translated by saorielliott_0220
はい、これらの商品は全て私が製作いたしました。　私が日本へお送りいたします。送料込みとさせていただきます。割引に関してですが、１）注文全体の10パーセント割引2）更に11×4サイズの紙を無料で進呈、この2つをサービスさせていただきたく思います。日本への発送は2つのキャンバス分ですと少し高めになりますが、お客様にご負担いただくのは正確なコストのみとさせていただきます。　ご購入の際に事前にその旨をお知らせいただけましたら、割引コードをお知らせし、また、送料の見積もりをお調べしておきますね。　お返事お待ちしております。
また、注文いただいたその日のうちに送料見積もりを出せるようにしておきます。もし割引に関してご意見がありましたら、どうぞお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
658letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.805
Translation Time
20 minutes
Freelancer
saorielliott_0220 saorielliott_0220
Starter
Working as a Japanese<->English translator since 2004. Living in UK from 2008...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

レンタサイクルは全て売り切れました。電動バイクは在庫があります。 只今、自転車の返却状況を確認中です。お時間のある方はこちらを読んでお待ちください。すぐに戻ります。 自転車の右手のハンドルでギアの切り替えができます。 電動自転車を2日間レンタルしたお客様には、一度だけバッテリーの交換サービスを行います。 その時には、この白い小屋に来て頂ければ交換します。 ここに代表のお客様の名前と電話番号を書いてください。 電話番号が無ければ、お泊まりのホテルか民宿の名前を記入して下さい。
English → Japanese
I wont be ready to pay the full amount until next week Friday 02, 2016. however, I can definitely send an amount to ensure purchase on my end and pay the remaining balance on friday. I use paypal also. Please let me know if this is ok.
English → Japanese
Unfortunately we can not process your new order until the delivered goods from your order B5804959 have been paid.
English → Japanese
From Taxability perspective, taxes cannot be calculated unless there is a valid PTC (Product Tax Code) assignment for the ASIN. As the ASIN: B084VHV3DK comes under the books category. Kindly note that, In some cases like books sold by Amazon the PTC (Product Tax Code) attribute is not explicitly stored. However in such cases the software is smart enough to assign a default product tax code Th...
English → Japanese

saorielliott_0220's Public Translations

Please allow me to send this message, but I have a question and two request regarding the matter.

Question:
1. I've been having difficulty of converting the languages stated below. How can I make changes to
convert them to Japanese?

Request:
1. I would like to have an extra button that allows users just to play the videos without adding them to playlist.
2. I would like to have a setting which allows users to delete each tunes added to playlist before.

Regarding the requests, please consider just for reference.
Japanese → English
Five sets of S200 have just arrived.
There are some other items which haven't arrived- as they are all different sets, purchase has been modified with the calculation of purchase money.

Please dispatch the remaining items or refund the purchase money as requested below:

S200 Wedge 30 個
S200(3-PW) 10 個

For refund, please send $2215 into our bank account.
Japanese → English
日本への発送は初めてのことでして、到着日を保証することは出来ません。郵便局では、2週間以内での到着ということを言われました。問い合わせ番号は ****** です。　今私の方ではリトアニア郵便経由で、5月25日に海外発送されていることが確認できています。今週中ごろには、日本郵便でも問い合わせ番号での追跡が可能になると思います。

私はヴィルニアスの郊外に住んでおります。リトアニアは小さい国ですので、ヴィルニアスの中心街まではほんの10分くらいです。ヴィルニアス旧市街は本当に美しく、とてもインスピレーションをかき立てられる場所です。
English → Japanese
ご連絡をいただき、ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、著作権法の関係でこの画像はオンラインではご利用になることができません。（書面上・口頭での許可なくこれらの画像が使用された場合、罰金もしくは拘置の可能性があります。）もしもわが社の仕事の日本法人となることをお考えの場合、状況は異なります。わが社の絵画作品、印刷物等をお送りさせていただき、またもし画廊や絵画の収集家からコンタクトがあり購入のはこびとなった場合は、その収益をわが社と折半とさせていただくことが可能です。お考えをお聞かせいただきたく、お返事をお待ちしております。
English → Japanese