Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] It is not a problem to refer people to you. I just want to clarify a few po...
Original Texts
It is not a problem to refer people to you.
I just want to clarify a few points:
1. Any Online-market retailer you sell to will be in direct competition with you.
2. Something I learned in the last 6 months: Japanese Online retailers are tricky! They are very hard to control. Change company names, so you don't know which customer it is... They can buy from you, break your price on Amazon and tell you it's someone else! They also like to sell outside of Japan, which is a big No-No and could cost you your contract.
You need to consider very carefully who you sell to. Do background checks, see who it is you sell to.
I just want to clarify a few points:
1. Any Online-market retailer you sell to will be in direct competition with you.
2. Something I learned in the last 6 months: Japanese Online retailers are tricky! They are very hard to control. Change company names, so you don't know which customer it is... They can buy from you, break your price on Amazon and tell you it's someone else! They also like to sell outside of Japan, which is a big No-No and could cost you your contract.
You need to consider very carefully who you sell to. Do background checks, see who it is you sell to.
あなたのもとに人をやるのは構いません。
いくつか明確にしたいポイントがあります。
1、あなたが卸しているオンラインの小売業者は皆、あなたと直接競合することになります。
2、この6ヶ月間で学んだこと。日本のオンライン小売業者はトリッキーです！ 彼らを制御するのは非常に困難です。社名を変更すれば、あなたはどの顧客かわからなくなります……。彼らはあなたから購入し、Amazonでは破格値で販売し、「他の誰かですよ！」と言うことができます。それに彼らは日本国外で販売するつもりのようですが、それは重大なタブーですし、あなたの契約が犠牲になる可能性があります。
どの販売店に卸すか慎重に検討する必要があります。経歴を調査し、あなたが売ろうとしている相手がどのような人物かを理解しておいてください。
いくつか明確にしたいポイントがあります。
1、あなたが卸しているオンラインの小売業者は皆、あなたと直接競合することになります。
2、この6ヶ月間で学んだこと。日本のオンライン小売業者はトリッキーです！ 彼らを制御するのは非常に困難です。社名を変更すれば、あなたはどの顧客かわからなくなります……。彼らはあなたから購入し、Amazonでは破格値で販売し、「他の誰かですよ！」と言うことができます。それに彼らは日本国外で販売するつもりのようですが、それは重大なタブーですし、あなたの契約が犠牲になる可能性があります。
どの販売店に卸すか慎重に検討する必要があります。経歴を調査し、あなたが売ろうとしている相手がどのような人物かを理解しておいてください。
oier9's Services
Characteristics of Translations through Conyac
