conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm working on pricing and availabili...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm working on pricing and availability for you. My understanding is that yo...

Original Texts
I'm working on pricing and availability for you. My understanding is that you want a total of 30 pairs of shoes within the sizing and color confines that you mentioned in your email. Is that correct?
Thanks for your interest,
CD
haiksia
Translated by haiksia
価格の設定と商品の入手を進めております。メールでご連絡いただきましたサイズと色の靴を30組ご用意させていただくということでよろしかったでしょうか？
ご検討いただきありがとうございます。
CD

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
haiksia haiksia
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your message. I cannot find your refund in paypal. Pls. refer the attachment photo for my paypal account.
English → Japanese
Thanks for asking about tracking details on your order ! I understand you received confirmation that one of your item's shipped and are worried that there were issues with the other item in your order. I am here to help and am more than happy to answer any questions you may have. The shipping confirmation you received was for a package in your order, not your entire order. Order with multiple...
English → Japanese
Please ship the guitar to the listed PayPal address & send me all of TRACKING for monitoring, also I need to sign for Duesenberg at my home. *Before shipping please make sure that the tension is off the STRINGS/NECK by loosening the strings before boxing it up. And if you could... PLEASE bubble-wrap the guitar case before "BOXING" the guitar up. My Paranoia is due to the way "ALL" these carri...
English → Japanese
Record is in VG condition, borders on VG+. A couple light scuffs on both sides. Only one small scratch that can be felt that goes over track 1 and 2 on Side A, plays through with a light tick/pop. Sleeve is in G condition. The front cover itself is in wonderful shape, with stiff corners. The back clearly had some water damage at some point, which has caused a bend/warp in the cover, and some st...
English → Japanese

haiksia's Public Translations

Hi. I'm so sorry that I could not reply you sooner.

You wrote to me that the postcard I sent to you
was not officially certified by SANRIO,
but it is, as the title showed, a gift postcard included in "Ichigo Shimbun"

If you see the foot of the the character, My Merody,
you can find "SANRIO CO., LTD" logo.

If you are not pleased with the product, please contact me again.
I will respectfully refund your money.
Japanese → English
Didi-KuaidiはPeople's Uberに対抗する相乗りアプリを発売予定

Weiboからの1億4200万米ドルの出資を受けた数日後、中国の主要タクシーアプリ企業連合Didi-Kuaidiは、「Didi Shun Feng Che」という相乗りサービスを立ち上げる予定として、さらなる大ニュースとなっている。Didi Dacheのアプリには、中国の都市部で起こる交通渋滞に歯止めをかける機能が盛り込まれる予定だ。Didi-Kuaidiのビッグデータと最新のマッチングテクノロジーを活用することで、本サービスがルートを計算し、自動車の所有者と相乗りの乗客をマッチングする。乗客が出発地と目的地を知らせる一方で、自動車の所有者も既定のルートを登録することもでき、本サービスが自動的に一致した相手を見つけ出す。
English → Japanese
昨年政府は、中国での営利目的の相乗りサービスは違法であると繰り返し述べ、営利目的の送迎を、認可を受けたドライバーのみに制限した。これを受けてUberは、People's Uberと呼ばれる試験的なプログラムを立ち上げた。このプログラムは、料金が実際の送迎にかかる費用のみで利益幅を出さない限り、市民による相乗りを許可するというものである。
今回のKuaidi Didiプロジェクトの費用も同様に、法律に従って利益幅を除外する予定である。また、一般的な乗車料金は5-10元（0.80-1.60米ドル）となり、1キロごとに1元(
0.16米ドル）が加算される予定である。北京での営利目的の一般的なタクシー乗車料金モデルは13元である。
English → Japanese
Shun Feng Cheは、安全性を保証するために乗客にはWeChatへのログインとWeChatでの支払い認証を、そしてドライバーには免許証の確認を義務付けている。Shun Feng Cheは、乗車毎に50万元の保険を掛ける予定をしている。
Shun Feng Cheは、使用期間中の2ヶ月のうちに100万人以上の自動車所有者を集めるとしており、受注は1ヶ月以内には10万に達するだろうと述べている。同社は、このサービスは中国全土の26都市で利用でき、6月下旬までには北京から順次開始される予定であるとしている。
English → Japanese