conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 担当者様 拝啓 お世話になっています。 先日御社のホームページにて商品を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 担当者様 拝啓 お世話になっています。 先日御社のホームページにて商品を購入した日本の〇〇です。 注文後に何度か試みましたがログインすることができず、...

Original Texts
担当者様

拝啓
お世話になっています。
先日御社のホームページにて商品を購入した日本の〇〇です。

注文後に何度か試みましたがログインすることができず、オーダーステータスが見れません。
御社よりこのアドレスにメールは何通か届いております。
当方の注文の現在の状況を教えて頂けますでしょうか。

尚、お手数ですが英語で返答していただけると助かります。
当方はフランス語を読むことができません。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
御社とは今後とも末永いお付き合いを希望しております。
敬具
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Conseiller du service clientèle
Messieurs,

Je suis 〇〇 du Japon qui a acheté une marchandise sur votre site Web l'autre jour.

J'ai essayé de me connecter à votre site après l'achat plusieurs reprises , mais je n'en ai pas reussi et je ne peux pas voir l'état de ma commande. J'ai déjà reçu quelques e-mail à cette adresse e-mail de votre societé. Auriez-vous l'obligence de m'informer l'état actuel de la commande ?

Je vous serai reconnaissant de m'écrire en anglais, car je ne peux pas lire le français.
J'espère d'une longue relation commercial avec votre societé.
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de croire, Messieurs, à toute ma considération.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

問い合わせありがとうございます。この商品は日本時間の3月18日月曜日までには発送できます。週末は郵便局が閉まっていることが多いので、発送手続きができないことがあります。もう少し待ってください。
Japanese → French
はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払い致します。お返事をお待ちしています。
Japanese → French
それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。 問題は送料の受け渡しです。 ２つ方法があります。 1、私の口座に振り込んでもらう。 ２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。 複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。 再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。 了承いただけましたら返事を下さい。 また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。
Japanese → French
ショップ担当者様 こんにちは。 私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と申します。 あなたのショップはサイズの在庫がそろっているので、まとめて買いたいと思っています。 10足買いますので、お値引きしていただけますか？ディスカウントクーポンくれると嬉しいです。 発送については、追跡付きの郵便で送って下さい。早めのお返事をお待ちしております。
Japanese → French

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other