conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your frame should be here tomorrow an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Your frame should be here tomorrow and we will send it

Original Texts
Your frame should be here tomorrow and we will send it
sebastian
Translated by sebastian
あなたのフレームは明日こちらに届くはずです。そしたら、発送します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What is the cost shipped for each my other distributor had them for $28 shipped to me but wanted to see what you can do. This one I need below please
English → Japanese
please could you give me the size of the screw mount ? Thanks a lot for your answer Best regards from FRANCE sorry the exposé meter is broken? don't work , or the glass is broken
English → Japanese
PLEASE INDICATE ACCEPTANCE OF THIS PROPOSAL BY (A) COUNTER- SIGNING THIS PROPOSAL IN THE SPACE PROVIDED BELOW, (B) ISSUING A PURCHASE ORDER (PO) CONFORMING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS PROPOSAL AND (C) SENDING TO AAA THE COUNTER-SIGNED PROPOSAL AND CONFORMING PO TO AAA AT 000-000-0000. UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL THIS PROPOSAL BE VALID FOR MORE THAN 30 DAYS FROM THE DATE SET FORTH ABOVE.
English → Japanese
3) At this point, if after 3 business days you and the seller haven’t reached an agreement or if the seller has not responded, please go back to your request and click “Ask eBay to step in and help.” We will review the request and make the best decision within 48 to 72 hours. You can learn more about the eBay Money Back Guarantee program and processes, here: http://pages.ebay.com/ebay-money-...
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese