conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Request regarding the delivery He...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Request regarding the delivery Hello and Warm Greetings. I have a reques...

Original Texts
配送に関してのお願い
いつもお世話になっています
配送に関してのお願いがあります
１．先週、刺繍の注文が多かったため配送が遅れるという件がありました
今後その場合は、時間がかかる商品は次回の配送にまわし用意が出来た商品を先に送ってもらえますか

２．時々商品Aのビニール袋が破れています
こちらも発送前に確認していただけますか

３．返品商品の送料についてですが
日本から送ると高くなります
御社で契約運送会社の安い運賃プランはありますか？
以前UPSの返品キットがあると聞いたのですが
chelseascreename
Translated by chelseascreename
Request regarding the delivery

Hello and Warm Greetings.
I have a request regarding the delivery.
1. Last week because there was a lot of embroidery orders, the delivery has been late. In this afternoon's case, in this time's shipment could you send beforehand, preparation materials for the products that take time to make?
2. From time to time, the A material's plastic bag is being torn. Could you as well please confirm the shipment before sending?
3. Regarding the postage to returned goods, it is expensive to send from Japan. With your company's contract shipping company, Do you have a cheap fare plan? I heard before that there was a UPS return kit one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
1 day
Freelancer
chelseascreename chelseascreename
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
Japanese → English
He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly, he makes the above contents systematically, and eager to keep reproduce. From those abilities, ...
Japanese → English
We keep in mind to list the latest items such as useful items for everyday life. We run shopee to be filled with the latest items that young customers expect. Also, various kinds of confectionary are popular in circulation in Japan traditionally. Among them, there is a taste to be never forgotten. Our tongue still got remembered. Just because, for no reason, there were sweets that used to b...
Japanese → English

chelseascreename's Public Translations

Currently Cinderella girls is a much talked about social game (it is a competitive market environment so it is called a "blockbuster big money game")

The worldview of IDOLM@STER is the same, an Idol development card game. 765 production idols have appeared but most of the idols were for the sake of the game, produced idols.

Cute Girls Passion are separated into three kinds of young girls, each card has a decided attack and defense which decides the win/loss, its a simple game but...
Japanese → English
Hello.
I am Kouta, the person who made the purchase the other day.
The luggage has not been delivered yet.
Could you please let me know the delivery company and the tracking number? Whatever the correspondence, please give me the paypal and the amount. I will give a bad review.
Please respond to me as soon as possible. If you give me within 24 hours I will stop the deal.
Looking forward to your response.
Japanese → English
we are an outside online japan retailer selling some goods.
However, in the case of Japanese retailers. packages or language notation have to be in Japanese so it can't be brought to the outlets.

We are interested now in soon making an order. If it can become cheaper, depending on the price I would like to order 100.

For what price is it possible to purchase one?

If it is possible, could you please make packages and language notes, manual etc. in Japanese too? It is becoming easier to buy in japan as well.
Japanese → English
Thank you very much for your reply.

For peace of mine, I will send shortly/
I intended to order 20Head, but for the first time ordering, just in case I made a revision on the quantity. If there are no problems with the quality, from this time onwards I will further increase the quantity. At this time, I would like to order the below.

Do you have HL and the same TF seal, shrink, and spec seal?
Just in case, can you please attach an image?
I apologize for the trouble but could you please send the paypal receipt?
Japanese → English