conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] This product includes the lithium battery. And, due to regulation of IATA ...

This requests contains 110 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tatsuoishimura ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by rankurufj60 at 19 May 2013 at 13:00 6102 views
Time left: Finished

この商品は、リチウム電池が付属しています。
リチウム電池は、航空発送のルールによって機器にセットした状態でしか送れません。
申し訳ありません、新品ですが開封して機器にセットした状態で送らせて戴きます。
なにとぞご了承ください。

This product includes the lithium battery.

And, due to regulation of IATA (International Air Transport Association), the lithium battery cannot be shipped alone but it should be properly installed to its main device/equipment.

Therefore, I regret to inform you that I am going to open the product package, even though it is brand new, to install the lithium battery.

I appreciate you could understand and accept regarding this matter.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime