conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 大叔，请收我为徒吧！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 大叔，请收我为徒吧！

Original Texts
大叔，请收我为徒吧！
snowbell
Translated by snowbell
おじさん、私を弟子にしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

这个我会问一下佳丽宝那边，看看在系统方面有没有 可能检测出来，但是估计比较困难。 如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。
Chinese (Simplified) → Japanese
什么是雇主保障？ 服务商签署保障协议并缴纳保证金，承诺为雇主提供保障服务。若服务商违背承诺，经猪八戒网调查属实之后，雇主可获得双倍赔付（猪八戒网将扣除服务商的保证金先行赔付给雇主，同时服务商需退还交易款项给雇主）。 加入雇主保障有什么优势 加入雇主保障，提升雇主的信任，让雇主放心下单的同时还获得更多曝光，还有其他配套特权，全方位提升您的实力
Chinese (Simplified) → Japanese
我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元
Chinese (Simplified) → Japanese
深圳市住百家发展股份有限公司(以下简称公司)于2018年7月6日收到全国中小企业股份转让系统有限责任公司出具的《关于终止深圳市住百家发展股份有限公司股票挂牌的决定》（股转系统发[2018]1513号）。
Chinese (Simplified) → Japanese

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)