Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 大叔，请收我为徒吧！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 大叔，请收我为徒吧！

Original Texts
大叔，请收我为徒吧！
snowbell
Translated by snowbell
おじさん、私を弟子にしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

山田 先生，我9月20号会到日本东京，在其无比的期盼那天的到来，到达日本第一时间就想看到你积极的人生行动态度。这几天我都会给你发邮件！我们通过邮件沟通，我们彼此可以坦诚心灵共息的沟通，你有兴趣到中国发展吗？如果你有这个想法！我想江平一定可以支持到你！你喜欢发展连锁还是发展产品呢，还是教育.......我想知道你到中国创业的目标，我想支持你！
Chinese (Simplified) → Japanese
你好？我想你帮我寄中间右车门的玻璃给我，可以吗？
Chinese (Simplified) → Japanese
看矮个子男生该如何穿衣搭配： 深色衬衫+休闲裤+板鞋 　　深色的衬衫显瘦效果会比较好，上身收细了显高效果自然不错，加上比较修身的休闲裤，矮个子男生这样穿挺不错。 浅色衬衫+深色牛仔裤+休闲皮鞋 　　黑色的裤子很显瘦，矮个子男生穿黑色的裤子也有不错的效果，瘦了看起来就会显高。 修身T恤+修身休闲裤 　　矮个子男生可以选择一些比价修身衬衣，这样看起来会显得高些，裤子方面尽量向修身的款式靠。
Chinese (Simplified) → Japanese
(>^ω^<)您好！欢迎光临~ C爺の杂货店 1.不含邮费满15元起发货哦！ 2.全店满48元包邮，新疆、西藏满百包邮！ 订单满100减5，满200减10，满280减20，满380减30，满500打九折 港澳台、海外不参与活动哦~ 3.每天下午4点前拍下付款均可当日发货 4.默认只发圆通快递！顺丰到付！ 本店于1月28日放假，春节假期只接单不发货 在此期间的订单统一年后2月16日按顺序陆续发出 假期期间，客服不定时在线，请亲自助购物 感谢亲的理解与支持，祝妹子们新年快乐、万事如意 崔雪儿88 嗯嗯
Chinese (Simplified) → Japanese

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)