Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you for your request. The he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] thank you for your request. The helmet is not available at the moment. We ...

Original Texts
thank you for your request.


The helmet is not available at the moment.
We haven´t an estimate deliverytime.
Can we offer you something else?
transcontinents
Translated by transcontinents
ご依頼ありがとうございます。

現在ヘルメットはご購入いただけません。
納期が予測できかねます。
他の商品でもよろしいですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.105
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a reseller like you, vendor information is confidential. There is nothing I can do about it. I had other Japanese buyers that stop buying because of this.
English → Japanese
I see you have listed yourself as a detailer. Are you offering professional detailing services? I do not see this on your website and want to see if this is accurate and how detailing fits into your current structure. What automotive brands do you currently carry? We require all Resellers to complete, and adhere to, the Reseller Agreement that is attached. Do you believe you’ll have any ...
English → Japanese
Sorry to bother again. I don t know if you have known that the camera cannot transfer film at all. I received it on last Wednesday and found this problem. I thought it s not a big deal so I didn t tell you, and I went to the repair store on that day. So I didn t use it at all. but the repair store told me today, this may cost me £298 to fix it. I just wonder if I can return the item back now? ...
English → Japanese
These numbers are essential to enabling imports into the EU after the end of the transition period when the UK will no longer be trading as a Member State. The GB EORI number will no longer be accepted when importing goods into an EU Member State after the 1st January 2021. We have a variety of countries to apply to, but in accordance with ECC rules, EORI numbers must be applied for in the cou...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English