conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will investigate this matter with m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a r...

Original Texts
I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a reseller like you, vendor information is confidential. There is nothing I can do about it. I had other Japanese buyers that stop buying because of this.
delrey
Translated by delrey
この問題について当方の売主と調査するつもりです。残念ながら、あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sounds awesome! We will need you to send us your credit card info including the 4 digits security code on the back of your card. You can send in whatever way you prefer (send us here, through email, etc). Our email is LUMi.ltd.co@gmail.com You may use our copyright images, but please make sure to buy directly from us for our products to avoid any legal copyright issues. Please let us know i...
English → Japanese
Hi, the total payable would be £213.99, if you can advise us of your full postal address when payment made, we will post straight away to you and advise of courier details and tracking reference details for you,
English → Japanese
DENIM SPRAY Powerful yet gentle ingredients in this product neutralize and eliminate odors by trapping molecules that cause unwanted stink, leaving behind a fresh scent. Directions Shake well before use. Spray denim directly with fine mist all over. allow fablic to dry completely before wearing. enjoy fresh smelling denim. Keep out of reach of children and pets. Use only as directed. Avoid s...
English → Japanese
I’m glad. After 25 years sitting doing nothing.that this was finally released.Cheers to Bob for that....London music late 80s...
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation