conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Apologies for the delay in response! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Apologies for the delay in response! Today the package has arrived. I like...

Original Texts
ご連絡遅くなってすみません！
本日荷物が到着しました。
気にいってます。在庫がなくなったらまた追加しますね！

携帯ケースは新しくなったのですね。
画像が見れなかったので、もう一度送ってもらえますか？
色も教えてください。

ありがとう！
sosa31
Translated by sosa31
Apologies for the delay in response!
Today the package has arrived.
I like it. I will place an additional order once my stock is gone.

It seems the phone cover has been renewed.
I could not see the picture so could you please send it again?
Also, please let me know about the color.

Thanks!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
As we inspected your company based on the specification, and it was passed and authorized, we cannot do anything any more. We cannot move forward if the report is authorized. Therefore, if you find a problem, please let us know. We understand that the ball is in your company. We have national holidays until May 10th in Japan. As we cannot work on it during these days, we appreciate your und...
Japanese → English
Forgive me. It slipped my mind to send the documents for October so I'm sending them now. Please check the attached files. It would be great if you could send them back after signing.
Japanese → English
I am so sorry. I have checked the account activity towards February again, and for the result, we found plural number of record for both withdrawal and deposit. I will send you the correct statement for your confirmation. By checking it, you will find consistency for remaining values.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English