[Translation from English to Japanese ] New Components From Purported iPhone 5S Leak, Might Confirm Multiple Colors ...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/227565/new-components-from-purported-iphone-5s-leak-might-confirm-multiple-colors-gallery/

Original text

New Components From Purported iPhone 5S Leak, Might Confirm Multiple Colors

With the exception of the possibility of new color offerings, we all know that the iPhone 5S will likely look pretty much identical to the iPhone 5… but that doesn’t mean things aren’t changing significantly on the inside. And BGR thinks they have proof.

BGR has posted a number of images of parts they say is from the upcoming iPhone 5S, including a re-designed loud-speaker bracket, ear speaker bracket, vibrating motor assembly, Wi-Fi flex cable ribbon and SIM card tray. The SIM card tray is gold or beige in the image, which BGR believes suggests that rumors of multiple colors in the iPhone 5S range are true.

Translation / Japanese

iPhone 5sのリークで見られる新しいコンポーネント映像は、マルチカラーの証かも

新しい色が提供される可能性を除けば、iPhone 5Sは、iPhone 5と、おそらくほとんど同じ外見になるだろうということは、みんな知っているだろう… しかしそれは、内部が大きく変わらないということではない。この点、BGRは、確証ありとする。

BGRは、今後発売になるiPhone 5Sからのものと彼らが言うパーツのいくつかの映像を掲載した。そこには、再設計されたスピーカー・ブラケット、イアスピーカー・ブラケット、振動モーター・アセンブリ、Wi-Fiフレキシブル・ケーブル・リボン、およびSIMカード・トレイが含まれている。
映像では、SIMカード・トレイは、金またはベージュである。BGRは、これが、iPhone 5Sのカラーレンジがマルチ・カラーになるという噂が真実であることを示唆していると考えているのだ。

Translation / Japanese

噂のiPhone5Sからの新部品情報漏洩がその多色情報を確実にするかもしてない

新色彩の可能性を除いてiPhone 5SはかなりiPhone5に似ているらしいことは私たち皆知っている。
BGRは、彼らによればやがて発表されるiPhone 5Sの部品であるとして再設計されたスピーカー用ブラケット、イヤフォンブラケット、振動モーターアッセイ、Wifi用リボンケーブルそしてSIMカード収納トレイを含むかなりの数の画像を投稿した。画像ではSIM収納トレイは金あるいはベージュに見え、BGRはこれがiPhone 5Sの多色範囲に関する噂が真実であることを暗示するものだと信じている。

Original text

These aren’t the first leaked images we’ve seen of the supposed iPhone 5S. Just a week ago, a small circuitboard component supposedly from the iPhone 5S leaked to the web.

Unfortunately, it’s hard to confirm any of BGR’s claims here. These could be components from the upcoming iPhone 5S, or they could just be a bunch of random parts someone had lying around for other devices entirely. We’ll just have to wait and see.

Translation / Japanese

これらが、我々が初めて見た、想定されるiPhone 5Sのリーク映像ではない。つい1週間前、おそらくiPhone 5Sからと思われる小さなサーキットボード・コンポーネントが、ウェブに漏れた。

残念ながら、このBGRのどの主張も確かめることは難しい。これらは、まもなく発売のiPhone 5のコンポーネントでもありえるだろうし、あるいは、まったく、誰かが他の機器用に並べているまかせのパーツの束なのかもしれない。ひたすら、静観しているよりないのだろう。

Translation / Japanese

噂のiPhone 5Sに対するこれら(画像は)は初めて漏洩されたわけでなく今までにも見ている。ちょうど一週間前、iPhone 5Sからだとする小さな基盤がウェブに漏洩投稿された。

ここで正当化することは困難である。これらはやがて発表されるiPhone 5Sの部品であるかもしてないし、あるいはそれら全部は誰かがそこらにおいた部品の数々かも知れない。私たちは成り行きを見守るだけだ。