Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Stopping by to eat good foods, to dri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Stopping by to eat good foods, to drink good alcohol, drinking at home with f...

Original Texts
美味しいもの食べ歩きや美味しいお酒飲み歩き、友人らとゆっくりまったり宅飲みなど。いろいろ遊んだり遊んだり遊んだり。
空気読まない好かれようとは思わない協調性なしマイペース
yoppo1026
Translated by yoppo1026
My hobby is going on eating and drinking binge, drinking at home with friends in a relaxed mood. Just play, play, play.
I do things at my own pace. I am an uncooperative person, nor do I read the situation. I don't want to be liked by people.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to know the fee of Amazon AU. Is there a website as follows of other country’s Amazon? Hello. Do you find out anything with C88 after that? Speaking of which, the e-mail as below was sent from UPS last week. I know you are busy, but thank you in advance.
Japanese → English
I'd like to pursue direction position along with each theme on constructions based on the SQS job as well as the project constructions now on.
Japanese → English
I am sorry. I was wrong.
Japanese → English
-Supporting for unification and sophisticated of Japanese business -Achieving a higher level of maturity in preparation for wild waves as a company -Provide against huge change of outside environment -Preparing the big change strengthen the basic and pillar -Trying and doing two things at the same time, "Exploration" and "Deepening" -Conduct an ambidextrous undertaking as "Exploration" and...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation