Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。 いかがでしょうか？

Original Texts
私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。
60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。
いかがでしょうか？

mame
Translated by mame
Nun möchte ich Ihnen den 60 Euro zurückzahlen. Ich wäre sehr froh, wenn wir durch diese Geldrückgabe angenehm das Geschäft abschließen könnten.

Auf Ihre Antwort würde ich mich freuen.

Mit herzlichen Grüßen
(差出人氏名）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本への発送は可能でしょうか。
Japanese → German
トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。 しかし、商品は既にドイツに到着しているので、もうすぐ到着すると思います。 今回、発送した方法は、EMSで一番早い発送方法です。 もう少しだけお待ちくださいませ。 私はあなたに、満足して頂けるように最善をつくすことを約束します。 トラッキングサイト XX
Japanese → German
今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。 前回の請求書は問題ありません。 カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。 また発注を２回に分ける提案をありがとう。 私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。 そして購入資金の予定も立ちました。 車両については、このリストで決定したい。 カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。 可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」 のようなものが欲しい。
Japanese → German
■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します 4.デバイスに表示されている "Next"をタップしてください 5.どの（誰の）Pulseを使用するか選んでください 6.E-mailを入力し問題なく承認されれば設定完了です これで一度お願い致します
Japanese → German

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
German → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → German
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → German
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → German