conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This is a watch. It is 0.8mm thin. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This is a watch. It is 0.8mm thin. It looks like this when you put it on. ...

Original Texts
これは腕時計です
0.8mmの薄さです
つけるとこんな感じ。
これらの部品でできています。
専用の充電器で充電します
2013年の9月に出荷するそうです。

しがみつくハリネズミ。
これは指輪です
ハリネズミのデザインです
つけるとこんな感じ
必死にしがみつきます

情報には価値がある。
これはUSBメモリです
金の延べ棒をモチーフにしています。
後ろのつまみをスライドすると、USB接続部があらわれます
挿すとこんな感じです。
価値のあるデータを入れておきます。
思い出写真などは、最高に価値のあるものです
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
This is a watch.
It is 0.8mm thin.
It looks like this when you put it on.
It is made from these parts.
You charge it with a special charger.
It is said to be released September 2013.

A Clinging Hedgehog
This is a ring.
It is a hedgehog.
It looks like this when you put it on.
It clings to you for all its life!

Information has worth.
This is a USB drive.
It is made to look like a bar of gold.
The USB connector comes out when you slide the button on the back up.
It looks like this when you connect it.
Keep all your valuable data on it.
Things like your pictures are priceless, after all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
1 day
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
It is a famous wholesaler in Osaka that can sell to those speciality stores. Please propose the lowest possible price as I am not going to charge you for the fees. Where can I find the items you wish to sell? I propose these two companies only for the stock list. I sure will respond to your questions, so may I get in touch with you via email? A pre-line order has been placed already, so it is...
Japanese → English
Then, currently belongs to A company, and achieved the record0-high sales just after being new to the post although the sales has been getting down due to COIVD-19 situation. Also, did the sales objective that was planned before COIVD-19 epidemic. (2020 4th quarter Objective) Experienced the management for 15 people at maximum.
Japanese → English
For the following email, please let me know the schedule of shipping. Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English