Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm thinking about buying the item ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm thinking about buying the item called A. I'd like to buy this item at $14...

Original Texts
私はAという商品を購入したいと思っています。この商品は送料込みで148ドルで購入したい。数量は3から5個の間で考えている、あなたに売っていただくことは可能ですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm thinking about buying the item called A. I'd like to buy this item at $148 including shipping cost. The quantity I'm looking at is from 3 to 5 pieces, will you sell them to me?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. Please find attached my order. I would like to change my credit card to AMEX. Should I include the credit card information in this email? I understand. I will talk to you on my next order. As for my last order, I received one comic book with damage. I'm attaching a picture. Although it is hard to see, the book surface is smeared with some stuf...
Japanese → English
I heard that your company has introduced ISO before. Are you entrusting to a company in Spain to manufacture? If so, how is your company controlling the manufacturing? Are you auditing? As for checklist, would you send only the part you have finished to me? If you have not filled out all, that is fine.
Japanese → English
I do not know how much discount was offered before purchasing an item. I do not know how much profit was made, either. As I trust you, I accept the rating you made. May I ask you rate it as better as possible? This order was accepted not by him but by her. If you do not charge the fee of warehouse, please send me an invoice with the price suggested for this order. May I tell the customer that I...
Japanese → English
I am sorry I am getting in touch with you suddenly. I have something to apologize to you. Though I was supposed to meet only you on the day, I met another fan of mine. She knew me and she talked to me. I was thrilled with her but I knew I had an appointment to meet you. I tried to be away from her but I could not… I am awfully sorry if I had let you down. I was so concerned that I sent you th...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English