Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your reply. I just saw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for your reply. I just saw that you placed another order in our B2...

Original Texts
Thanks for your reply.



I just saw that you placed another order in our B2B Shop. You want me to put everything together in the first order? I will have to calculate the shipping costs then. It will take around 12 days with a post parcel and around 4 days with GLS (double price). I will send you a new Proforma when a get a reply.
oier9
Translated by oier9
ご返信いただきありがとうございます。



当方のB2Bショップでまたご注文をされたようですね。最初の注文と全て一緒にしたほうが宜しいですか？　そうすると、郵送料を計算する必要があります。郵便小包だと12日程度、GLSだと（二倍の費用で）4日ほどかかります。お返事をいただけましたら、新しいプロフォーマをお送りします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
330letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.425
Translation Time
18 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I recommend listing 40 or more products to offer customers a variety of items to choose from. I have seen a greater likelihood of sellers receiving an order when they list 40 or more products. Invaluable sellers like you are the building blocks of Amazon and we strive to put our hundred percent to resolve your issues and delight our sellers. We are constantly working on improving Seller Exp...
English → Japanese
誕生日カード作ったけど上手にできなかった。 お誕生日おめでとう！ お仕事毎日忙しそうだけど、体壊さないようにきおつけてね いろんな事に対して、行動力があって 一生懸命取り組んでるあなたがすごいなっておもいます。 今あなたに悩みはないかもしれないけど、もし気分転換したい時は 私を思い出してくれたら嬉しいな。 たくさん話を聞けるくらい英語を勉強しておくね。 今日はあなたにとって最高な一日になるよう祈っています。 P.s 疲れている中、いつも楽しい会話をしてくれたり 相談にのってくれてありがとう。
English → Japanese
How to turn a city into a startup hub Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.
English → Japanese
Check Field Zebra Exposure Peaking Color Marker Display Center Marker Marker Type Safe Frames Nine Grid Scopes Histogram Anamorphic Backlight Brightness Contrast Saturation Hue Sharpness Color Temp. OSD Transparency OSD Duration
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other