Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you lower the price of "商品名" to $...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you lower the price of "商品名" to $○○? Currently if I sell this item in Ja...

Original Texts
あなたは「-商品名-」を$○○まで値下げすることはできますか？
現在、この商品を日本で販売した場合、$○○以下でないと利益が出ません。

可能ですか？


私があなたに提示した価格は、あなたにとって失礼に値する価格かもしれません。
ただし、悪気があってこの価格を提示したのではありません。

私は、あなたがこの商品をいくらで仕入れているのかわからないので、
希望の価格を提示しました。

もし、あなたの機嫌を損ねてしまったのなら謝ります。


お返事お待ちしてます。
transcontinents
Translated by transcontinents
Can you lower the price of "商品名" to $○○?
Currently if I sell this item in Japan, the price must be lower than $○○ to make profit.

Is that possible?

The price I suggested to you might sound impolite to you.
However, I did not mean to offend you by suggesting this price.

I don't know how much you buy this item for, that' why I suggested my request price.

I apologize if I put you in a bad mood.

Waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
30 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
Many thanks for your patience in waiting for the product to arrive. I am glad it has now arrived to you. The status of this transaction is currently “opened a request” on eBay – please could you now cancel this procedure? Without cancelling I will not be able to pay any money to you. I appreciate your cooperation in this matter. --- This item arrived with the buyer yester...
Japanese → English
The amount for the order is $●. I got three invoices split at $A, $B, and $C respectively. The amount not yet paid is $■. I don’t do anything for a wrong PayPal claim at $★ towards a shortage. Although I have a reply that the difference at $△ to return, you don’t have to refund because I don’t pay $★ for a false claim. Please make a claim of $■ towards a shortfall newly. And, please can...
Japanese → English
Su-Lin's dolls are truly adorable and unique to Kory. Do you receive orders from Japan as well? And do you accept orders from people other than me? The reason I ask is that I am confident that if more people in Japan knew about Kory's reborn dolls, you would receive many orders. Although I am still a startup, I have know-how in attracting customers in Japan. I hope to utilize this cu...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English