Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Sorry again for delay. As your case,what do you think we resend the goods to ...
Original Texts
Sorry again for delay.
As your case,what do you think we resend the goods to you ,will you pay second if you receive the goods twice ?
I am sorry for the long shipping time ,I wish I can make the goods on your hands right now ,But I can't ,both custom and post is not under our control
Your understanding will be highly appreciate
Looking forward to hearing from you
As your case,what do you think we resend the goods to you ,will you pay second if you receive the goods twice ?
I am sorry for the long shipping time ,I wish I can make the goods on your hands right now ,But I can't ,both custom and post is not under our control
Your understanding will be highly appreciate
Looking forward to hearing from you
送付が遅れたこと、重ねてお詫びします。
さて、本件ですが、当方が品物を再度送付し、あなた様が２回受け取った上で、２回目の輸送量を負担頂くということでいかがでしょうか？
輸送に時間がかかり申し訳ありません。今すぐお届けできれば良いのですが、税関と郵便配達の方は当方でどうすることもできません。
ご理解いただければ幸いです。
返答をお待ちいたしております。
さて、本件ですが、当方が品物を再度送付し、あなた様が２回受け取った上で、２回目の輸送量を負担頂くということでいかがでしょうか？
輸送に時間がかかり申し訳ありません。今すぐお届けできれば良いのですが、税関と郵便配達の方は当方でどうすることもできません。
ご理解いただければ幸いです。
返答をお待ちいたしております。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 364letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $8.19
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
shibata
主な経歴、資格状況
１９８２年３月 早稲田大学 政治経済学部 卒業
同 ４月 一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...
１９８２年３月 早稲田大学 政治経済学部 卒業
同 ４月 一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...
Characteristics of Translations through Conyac
