conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please confirm that the price for A s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please confirm that the price for A shows a set price of the following three ...

Original Texts
AのPRICEは下記3点セットの価格ですよね？

Bについては週明けに顧客とミーティングした後に連絡しますね。
ちなみに、いつまでに発注をすれば7月初旬の納品できますか？

CのJibの一つに破損がありました。
三脚と接続する部分のJibです。

輸送時に別のJibのボルト頭部と接触していたのが原因です。
写真を添付したので確認してください。

このJibだけ、今回の注文分と一緒に発送していただけませんか？
このパーツを交換できるhexagonal wrench keyも2本送ってください。




fumiyok
Translated by fumiyok
Please confirm that the price for A shows a set price of the following three items.

Regarding B, I will contact you after I have a meeting with our customer early next week. For my information, by when should I place an order if its delivery is requested early July?

One jig of C was broken. It is the jib connecting to the tripod.

The damage is caused by direct contact with head of bolt of another jib during transportation.
Please check the damage on the attached photo.

Could you send the replacement for this jib along with this order?
Also please send two pcs. of hexagonal wrench key to replace the parts.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
18 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although it is not a major injury, I still would like you to actively take my kids to the nurse room even though they fall and get a scratch. It would give me peace of mind if card is inserted to their bag for coming home which indicates information from the nurse room detailing about the visit or treatment, etc. At OO which they used to go to in the past, this system was established and it was...
Japanese → English
1) The adjustment period of painting at the dismantlement of the scaffolding 2) The adjustment work and remaining painting work of with the vehicle for work at height after inspection of the paint 3) The display period of the plants and artificial foliages
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. This idea can be bidded for a high cost. As you will deliver it to Japan, I will also like to join in the bid. For an international parcel that includes tracking number and reimbursement, how much is the shipping fee to Japan?
Japanese → English
I listened to the record I purchased from you. Regretfully, at the ending of the first song 'Come Together', there is a short skip. As I checked the record carefully, there are small scratches through groove, which seems to be the reason of it. I tried to change the needle pressure or adjust tracking, but I cannot help but avoid skipping. I would like to return this record. Can I submit a retu...
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English