Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am currently making order f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am currently making order for two bags by Prada. I am considerin...

Original Texts
こんにちは。
現在私は2点のPradaのバッグのオーダーを行っています。

私は日本であなた方のバッグを販売したいと考えています。
そのためには、本物であるとの保証が必要です。

私は、以下のページも読みましたし、ギャランティーカードが同梱されることも知っています。

例えば、日本の顧客はギャランティーカードへの販売店のスタンプや販売日を気にしたりもします。

あなた方は、他にはどのような保証ができますか？

日本の顧客は信頼できる商品を心待ちにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Nice to meet you.
We are now ordering 2 Prada bags.

We would like to sell your bags in Japan.
So we need certificate the originality.

We have already read the following page and we also know the guarantee card will be included.

For example, Japanese customers are concerned about the stamp of the shop and the selling date for the guarantee card.

How do you guarantee in other way?

Japanese customers look forward to the reliable products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
I confirmed with the seller about the condition of the item after I purchased it on eBay. Then it turned out the actual condition of the item was different from the description on the item page. There is a descripton in the condition column that it has never been opened, but the seller told me that the shrinl package was removed. So, I asked the seller to issue a refund and the seller acc...
Japanese → English
Is it happening this year, too? I am looking forward to personally. By the way I and some my ▽▽ will be going to Jeju for our trip this weekend actually. If possible, could you give me some recommended spots for aerial shots around there?
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge o...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English