Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Sorry to surprise you with an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Sorry to surprise you with an email out of the blue. My name is Hisay...

Original Texts
はじめまして。
突然のメールすみません。
私、ebayであなたから
｢2013 Demarini WTDXCFL 31/20 CF5」Item number:370792639822
｢2013 Easton YB13S1 S1」Item number:360630694845、380615587778、200906004185
を購入したebayID:mori_mori_ninety2012ことHisayoshi Moriと申します。
yamamoto_yuko
Translated by yamamoto_yuko
Hello. Sorry to surprise you with an email out of the blue.
My name is Hisayoshi Mori (eBay ID: mori_mori_ninety2012); I purchased the following from you on eBay:
"2013 Demarini WTDXCFL 31/20 CF5" Item number:370792639822
"2013 Easton YB13S1 S1" Item numbers:360630694845, 380615587778 and 200906004185

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
21 minutes
Freelancer
yamamoto_yuko yamamoto_yuko
Starter
日英翻訳5年

日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lisa and family members Merry Christmas! You have been praying and worrying about my mother often this year. I have felt how kind you are this year. My mother still has a disability of memory in life, and cannot remember what kind of life she had been leading before. She cannot go out by herself where she can neither take a bus nor go shopping. However, disability of her body and language has...
Japanese → English
Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
柔 is read as “Yawara”. When combined with the kanji character below, it means the collective term for marital arts that has no deviation. 質実剛健 below is read as “Shitsujitsu Goken”. It means that the inner self is enriched without any layers and the soul is made strong. ▽「質」means “simplicity” and 「実」means “honesty”, so 「質実」means “someone who is serious and does not layer himself”. 「剛健」me...
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English

yamamoto_yuko's Public Translations

Hallo,

bitte entschuldige, dass die Lieferung verspätet ist.
Normalerweise senden wir die Ware innerhalb von 3 Tagen von der Bestellung zu.
Diesmal arrangiert mein Gescäftspartner [ビジネスパートナーの方が女性であればdie Geschäftsparterin] die Ablieferung, aber die Distribution ist momentan problematisch und es gibt leider eine Verspätung.

Die Ware wird bestimmt abgeschickt. Es tut uns wirklich leid darum zu bitten, aber bitte geben Sie uns ein bisschen mehr Zeit.
Wir könnten Ihnen vielleicht erst allein die Sendungscode vor dem Abschicken schicken. Wenn wir das machen, werden wir Ihnen erneut Bescheid sagen, nachdem das Abschicken fertig ist.

Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
Japanese → German
①
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。

よろしくお願いいたします。


②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。

購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。

③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？
German → Japanese
支払いは2013年4月22日に既に済んでいます。品物はどこですか。今日はもう2013年5月7日です。
フランクフルトの税関から連絡があり、荷物にインヴォイスの記載が見られず適切でないので、品物を送達できないとのことです。添付書類をご覧ください。どうか税関がちゃんとカメラを送達できるように手配をお願いいたします。
German → Japanese
Why is it that there is no deposit at all on 5th May as arranged?
I am seriously inconvenienced.
Could you please transfer the money as soon as possible?
Thank you very much.
Japanese → English