Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for the late reply. I'm ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for the late reply. I'm glad that the item arrived safely. Al...

Original Texts
返事が遅くなってごめんなさい。

無事に商品が到着して安心しました。

あなたが喜んでくれて本当に嬉しいです。

220V用のアダプタですが日本のオルトファンに売っているか探してみますね！！

ありがとう！！

あなたとはこれからも仲良くしていきたいです！

本当にありがとう！！
zoey
Translated by zoey
I'm sorry for the late reply.
I'm relieved that the package was delivered safely.
I'm very glad that you're satisfied.
About the 220 volt adopter, I will find out if it is available at Japan's Orthofan.
Thanks
I want to keep a favorable partnership with you.
Thanks again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a phrase for listing on Amazon: [It is a convenient garden knife.] It is accompanied with a strong leader sheath. It is made in Japan. It is a serrated and sharp blade. As it is sturdy, it is just for hard work. [It can be used for multi.] It is a blade you can use for every outdoor work. You can use it for gardening, outdoor and various ways. It can be used for cutting grass and st...
Japanese → English
1) Anyway, I will wait for the arrival of the goods. Also, if the goods still haven't arrived after a long time, I will contact you. Thank you for your help. 2) The invoice has arrived, so do I make payment for that? The shipping fee to Japan is a bit expensive, nope?
Japanese → English
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD. I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD. 2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone ...
Japanese → English
If the creator is conscious of preserving it for the future, it must be the work to be left for 10 or 20 years later. That is why I think I can make my work endure the hardship of times by making things to represent passion and connecting the baton of passion. I strictly provide conditions for the step of sales other than the step of production itself of too much. I hate to be underestimat...
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English